1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,260 --> 00:01:01,700
Aqui é KAUZ, Canal 6,
Wichita Falls, Texas...

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,700
...servindo o norte do Texas
e sul de Oklahoma, EUA.

5
00:01:04,770 --> 00:01:07,360
Então, bom dia para você, Texoma.

6
00:01:07,440 --> 00:01:10,270
São 7 da manhã e 82 graus na sombra...

7
00:01:10,340 --> 00:01:14,370
...nesta terça-feira ensolarada, 10 de julho de 1984.

8
00:01:14,440 --> 00:01:17,380
Parece que hoje estará mais de 100 graus...

9
00:01:17,450 --> 00:01:19,240
...e ainda nenhum sinal de chuva.

10
00:01:19,320 --> 00:01:20,910
Agora aqui estão as manchetes.

11
00:01:20,980 --> 00:01:24,940
Presidente Reagan, comparecendo perante
a Ordem dos Advogados do Texas em San Antonio...

12
00:01:25,060 --> 00:01:28,960
...disse sua administração
está pronto para se reunir com os negociadores soviéticos...

13
00:01:29,030 --> 00:01:31,150
...para discutir a proibição de armas no espaço.

14
00:01:31,230 --> 00:01:34,530
Agora totalmente recuperado
de sua operação de cólon no mês passado...

15
00:01:34,600 --> 00:01:38,900
...Reagan disse que estava especialmente satisfeito
que a convenção nacional republicana...

16
00:01:39,040 --> 00:01:42,400
...estava acontecendo em Dallas este ano,
a partir de 20 de agosto.

17
00:01:42,470 --> 00:01:45,000
O companheiro de chapa do presidente,
Vice-presidente Bush...

18
00:01:45,080 --> 00:01:48,010
... entretanto,
esteve em Illinois tentando se alistar...

19
00:01:48,080 --> 00:01:51,240
...apoio operário para
a campanha Reagan-Bush.

20
00:01:51,650 --> 00:01:55,250
Cuba, Alemanha Oriental e Vietnã
todos aderiram à União Soviética...

21
00:01:55,320 --> 00:01:57,810
...em seu boicote
dos Jogos Olímpicos de Verão...

22
00:01:57,890 --> 00:02:00,290
...a partir de 28 de julho em Los Angeles.

23
00:02:00,490 --> 00:02:04,860
Em um anúncio surpresa, no entanto,
O presidente da Romênia, Nicolae Ceausescu...

24
00:02:04,930 --> 00:02:07,370
...diz que seu país participará.

25
00:02:07,870 --> 00:02:10,360
Candidato presidencial democrata
Walter Mondale...

26
00:02:10,440 --> 00:02:13,310
... completou uma turnê pelo Texas
com uma parada em Houston...

27
00:02:13,370 --> 00:02:15,540
...para conversar com líderes empresariais e cívicos...

28
00:02:15,610 --> 00:02:19,570
...sobre o impacto da queda dos preços do petróleo
na economia do nosso estado.

29
00:02:19,780 --> 00:02:24,410
Ontem, o petróleo NorSea
fechou a US$ 16,25 o barril...

30
00:02:24,490 --> 00:02:28,120
... queda de 33 centavos,
enquanto os preços do ouro e da prata caíram...

31
00:02:28,190 --> 00:02:31,160
...para os níveis mais baixos desde agosto de 1982.

32
00:02:31,290 --> 00:02:35,860
Desde o primeiro deste ano, observou Mondale,
o petróleo caiu US$ 12 o barril.

33
00:02:36,300 --> 00:02:38,930
A maioria dos especialistas concorda que está caindo.

34
00:02:39,140 --> 00:02:43,040
Escritórios da Mondale observados
que uma mulher companheira de chapa...

35
00:02:43,110 --> 00:02:45,900
...não vai mudar
seu compromisso de escolher a melhor pessoa.

36
00:02:47,480 --> 00:02:50,240
A representante de Nova York, Geraldine Ferraro...

37
00:03:03,230 --> 00:03:06,630
Volto em um minuto com mais novidades,
mas primeiro, estas palavras.

38
00:03:07,130 --> 00:03:09,930
Olá, vizinho.
Quero falar com você sobre um amigo meu.

39
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
O nome dele é Jerry Dunlevy.

40
00:03:49,180 --> 00:03:52,610
Agora, Duane, você só vai estragar
aquela casinha de cachorro novinha!

41
00:03:53,650 --> 00:03:57,640
Acho que estou preso aqui no campo
com um homem que está enlouquecendo.

42
00:03:57,990 --> 00:04:00,420
Estou feliz por termos mandado os gêmeos para o acampamento.

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,860
Eles provavelmente serão expulsos em um ou dois dias.

44
00:04:03,930 --> 00:04:05,860
Eles cometerão incesto ou algo assim.

45
00:04:06,160 --> 00:04:07,600
Não, é um acampamento da igreja.

46
00:04:07,670 --> 00:04:10,500
Eles apenas orarão por suas pequenas almas horríveis.

47
00:04:11,140 --> 00:04:15,400
Nellie provavelmente nem os ouve.
Aposto que ela está com aquele Walkman ligado.

48
00:04:16,570 --> 00:04:19,410
Duane, por que você está enfiando essa arma na água?

49
00:04:20,140 --> 00:04:22,770
Eu estava pensando em atirar no meu pau.

50
00:04:22,950 --> 00:04:25,750
Isso só me causou problemas durante toda a minha vida.

51
00:04:27,990 --> 00:04:30,110
Só porque você está tendo uma crise de meia-idade...

52
00:04:30,190 --> 00:04:33,220
...Eu não acho que você
deveria tentar atirar no seu pau!

53
00:04:33,290 --> 00:04:36,190
Por que não? De qualquer forma, não funciona metade do tempo.

54
00:04:36,260 --> 00:04:38,700
Eu não seria o único a saber disso...

55
00:04:39,400 --> 00:04:43,860
...mas é um alvo pequeno e se você errar,
você vai estragar nossa nova banheira de hidromassagem.

56
00:04:44,970 --> 00:04:48,640
Não fique de mau humor, Duane.
Você se deixou aberto para isso!

57
00:05:31,720 --> 00:05:33,090
Algum cheque, Ruth?

58
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
Finalmente consegui $ 37.000
daqueles bandidos em Oklahoma...

59
00:05:36,330 --> 00:05:38,390
...mas é apenas uma gota no oceano.

60
00:05:38,460 --> 00:05:41,990
- Farei isso depois do almoço.
- Lester Marlow ligou três vezes...

61
00:05:42,070 --> 00:05:44,900
...disse que precisa que você envie
mais de um cheque de US$ 12 milhões.

62
00:05:45,800 --> 00:05:48,900
Disseram os reguladores federais
estão vindo hoje e ele precisa disso.

63
00:05:48,970 --> 00:05:51,470
Ele fica nervoso
com a ideia de ir para a prisão.

64
00:05:51,610 --> 00:05:54,310
Disse que preferia uma verificação quente
do que nada.

65
00:05:54,980 --> 00:05:56,570
Sinto muito por Lester.

66
00:05:56,650 --> 00:05:59,910
Duvido que esses reguladores federais
estão a 160 quilômetros daqui.

67
00:05:59,990 --> 00:06:02,220
Todos os presidentes de bancos estão nervosos.

68
00:06:22,810 --> 00:06:23,940
Precisamos conversar.

69
00:06:24,010 --> 00:06:26,880
Conversamos todos os dias. Não tenho os seus 12 milhões de dólares.

70
00:06:26,950 --> 00:06:28,880
Você quer meus equipamentos, leve-os.

71
00:06:28,950 --> 00:06:32,920
Ou eu poderia te enviar um cheque
e apenas pós-datá-lo alguns anos.

72
00:06:34,260 --> 00:06:35,990
Marylou me deixou esta manhã.

73
00:06:36,060 --> 00:06:38,890
Deixou você? E foi para onde?

74
00:06:38,960 --> 00:06:40,950
Na verdade, ela ainda não se mudou.

75
00:06:41,100 --> 00:06:45,230
Ela me fez pegar meu saco de dormir
e diz que posso dormir no chão do escritório...

76
00:06:45,300 --> 00:06:46,630
... por tudo que ela se importa.

77
00:06:47,100 --> 00:06:50,070
As mulheres têm um lado cruel, não é?

78
00:06:50,140 --> 00:06:52,400
Esta cidade inteira é sem coração!

79
00:06:52,480 --> 00:06:56,170
Ninguém está perdendo o sono
porque eu tenho que ser julgado...

80
00:06:56,250 --> 00:06:58,540
...por tentarem proteger os seus interesses.

81
00:06:58,620 --> 00:07:00,740
Gostaria que você falasse com Marylou.

82
00:07:00,990 --> 00:07:02,710
Ela respeita você, Duane.

83
00:07:02,790 --> 00:07:05,150
Ela está no comitê do centenário.

84
00:07:05,220 --> 00:07:08,120
- Acho que a verei na reunião hoje à noite.
- Você faria isso?

85
00:07:08,190 --> 00:07:10,290
Passarei no banco mais tarde.

86
00:07:10,600 --> 00:07:12,090
OK. Obrigado.

87
00:07:21,210 --> 00:07:23,200
Marylou expulsou Lester.

88
00:07:24,710 --> 00:07:26,910
Eu sabia disso há várias horas.

89
00:07:27,380 --> 00:07:30,370
Isso faz mais uma mulher livre
nesta cidade.

90
00:07:30,450 --> 00:07:32,720
Suzie Nolan também está livre agora.

91
00:07:33,450 --> 00:07:35,790
Pretendo dar a ambos um amplo espaço.

92
00:07:38,030 --> 00:07:40,520
Não sei por que estamos falando sobre isso.

93
00:07:40,760 --> 00:07:43,390
Porque o negócio do petróleo faliu...

94
00:07:43,460 --> 00:07:47,630
...e não há nada para você fazer
mas durma com todas as mulheres que encontrar.

95
00:07:48,600 --> 00:07:50,500
Poderia me dar um cheque?

96
00:07:52,970 --> 00:07:55,500
Eu deveria dar a Lester alguns milhares.

97
00:08:00,180 --> 00:08:01,880
Por que você não vai ver Jacy?

98
00:08:05,920 --> 00:08:07,890
Duvido que ela queira companhia.

99
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
Ela poderia, no entanto.

100
00:08:10,190 --> 00:08:12,490
Eu faria isso se acabasse de perder um filho.

101
00:08:13,430 --> 00:08:15,330
Pensei que você odiava Jacy.

102
00:08:16,530 --> 00:08:18,370
Não guardo rancor há 30 anos.

103
00:08:18,440 --> 00:08:20,100
Ela era apenas uma menina então.

104
00:08:21,370 --> 00:08:23,240
Além disso, a tragédia muda as pessoas.

105
00:08:24,440 --> 00:08:27,840
Apenas fica sentada sozinha na casa grande do pai dela,
de luto por aquela criança.

106
00:08:27,950 --> 00:08:30,070
O pensamento disso assombra minha mente.

107
00:08:30,650 --> 00:08:33,240
Duvido que ela se lembre de mim, Ruth.

108
00:08:34,520 --> 00:08:36,110
Você se lembra dela, não é?

109
00:08:36,190 --> 00:08:38,420
Por que a memória dela deveria ser pior que a sua?

110
00:08:38,960 --> 00:08:41,260
Só quis dizer que não somos mais amigos.

111
00:08:41,860 --> 00:08:44,420
Acho que você prefere escolher esposas soltas...

112
00:08:44,500 --> 00:08:47,400
...do que ajudar uma mulher que você amava
que teve uma tragédia.

113
00:08:47,630 --> 00:08:49,970
Ela também perdeu os pais.

114
00:08:50,200 --> 00:08:53,100
Você está com medo de se apaixonar por ela novamente?

115
00:08:53,710 --> 00:08:56,440
Eu não saberia como me apaixonar por ninguém.

116
00:08:56,780 --> 00:08:58,110
Estou muito velho para isso.

117
00:08:58,980 --> 00:09:00,780
Você nunca fica velho demais para isso.

118
00:09:01,380 --> 00:09:04,350
Se é uma coisa tão boa, por que você não faz isso?

119
00:09:08,060 --> 00:09:10,390
Estou muito falido para me apaixonar.

120
00:09:10,460 --> 00:09:14,090
Não posso esquecer o fato de que devo US$ 12 milhões
tempo suficiente para ficar sério.

121
00:09:14,600 --> 00:09:17,590
Daqui a dez anos você pode não
lembre-se que você tinha essa dívida...

122
00:09:17,670 --> 00:09:21,260
...mas você sempre se lembrará de Jacy,
e você sempre se lembrará de mim.

123
00:09:22,970 --> 00:09:25,910
Se eu tiver que lembrar de você, onde você estará?

124
00:09:26,040 --> 00:09:27,700
Estarei na vida após a morte.

125
00:09:28,480 --> 00:09:32,350
Eu só espero que você possa encontrar
alguém competente para manter seus livros.

126
00:10:09,260 --> 00:10:10,620
Fique aí.

127
00:10:10,690 --> 00:10:11,950
Suzie, não!

128
00:10:12,730 --> 00:10:14,960
Ouça, você é minha esposa e eu sou seu marido.

129
00:10:15,030 --> 00:10:18,400
Por que não podemos simplesmente sentar
como duas pessoas normais e conversam?

130
00:10:21,370 --> 00:10:25,500
Júnior! Vamos. Deixe Suzie ir!
Seu café da manhã vai esfriar.

131
00:10:34,150 --> 00:10:36,310
Vejo você na reunião?

132
00:10:36,450 --> 00:10:37,980
Até lá, Suzie.

133
00:10:41,290 --> 00:10:45,160
Sonny nunca esteve no backfield,
você sabe, não como Duane.

134
00:10:45,860 --> 00:10:47,520
Fale do diabo.

135
00:10:47,960 --> 00:10:50,260
Parece bom, não é, Lavelle?

136
00:10:54,740 --> 00:10:58,900
- Bom dia, rapazes. Como tá indo?
- Tenho uma resposta para esta crise do petróleo.

137
00:10:59,080 --> 00:11:01,510
-Charlene. Lavelle.
- Vamos bombardear a OPEP.

138
00:11:01,580 --> 00:11:03,950
Napalm ou usar bombas H?

139
00:11:04,620 --> 00:11:07,240
Não sei se você pode comprar uma bomba H.

140
00:11:07,320 --> 00:11:09,720
Por que não? Ainda é um país livre, não é?

141
00:11:09,790 --> 00:11:13,020
Você acha que as mulheres querem mais do que os homens?

142
00:11:13,520 --> 00:11:16,820
- Quer o que mais?
- Relações sexuais.

143
00:11:16,930 --> 00:11:18,950
- Filho!
- Bom dia.

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,970
Charlene, encontrei meu carro.
Olá, como vai, Lavelle?

145
00:11:23,040 --> 00:11:26,870
Junior aqui quer saber
se as mulheres precisam de mais sexo do que os homens.

146
00:11:26,970 --> 00:11:30,500
- Eu não disse exatamente "necessário".
- Não olhe para mim. Eu sou solteiro.

147
00:11:30,610 --> 00:11:33,910
O que há de errado, Júnior?
Suzie está lhe dando dores de cabeça de novo?

148
00:11:33,980 --> 00:11:37,010
- Nada de especial.
- As mulheres com certeza sabem dar dor de cabeça.

149
00:11:37,150 --> 00:11:40,610
- Acho que teria que concordar com isso.
- Anime-se, as coisas melhoram.

150
00:11:40,690 --> 00:11:43,990
Duane, você sabe quem caiu
no saco Kwik...

151
00:11:44,060 --> 00:11:46,860
...no meio da noite? Jacy Farrow.

152
00:11:47,090 --> 00:11:49,060
Ela apenas folheou algumas revistas.

153
00:11:49,130 --> 00:11:52,330
Eu acho que você é o único que a viu
já que ela voltou.

154
00:11:52,800 --> 00:11:57,240
- Ela ainda está linda como sempre?
- Ela nunca tirou os óculos escuros.

155
00:11:57,310 --> 00:12:00,240
Ela é linda, mas é velha.

156
00:12:00,380 --> 00:12:02,540
Vamos colocar as meninas nisso.

157
00:12:02,880 --> 00:12:06,940
Junior Nolan aqui estava se perguntando
se as mulheres querem mais sexo do que os homens.

158
00:12:07,820 --> 00:12:11,720
Eu acho que eles deveriam precisar de igualdade,
homens e mulheres.

159
00:12:11,790 --> 00:12:13,260
Você não acha?

160
00:12:17,490 --> 00:12:19,960
Por que você está tão vermelho?

161
00:12:20,030 --> 00:12:24,590
- Vocês estão falando sobre sexo?
- É melhor eu acertar. Não está ficando mais legal.

162
00:12:24,870 --> 00:12:27,000
Temos que ir trabalhar.

163
00:12:30,680 --> 00:12:33,470
Não vejo por que você está rindo.

164
00:12:33,540 --> 00:12:36,310
Ou é rir de nada
ou chorar por tudo...

165
00:12:36,380 --> 00:12:39,280
...e eu não tive vontade de chorar.

166
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Karla expulsou todas as mulheres, exceto ela mesma.

167
00:12:47,560 --> 00:12:49,320
Acho que é hora de ir trabalhar.

168
00:12:49,390 --> 00:12:51,990
Quem está indo para o
reunião do centenário esta noite?

169
00:12:52,060 --> 00:12:54,000
O que aconteceu com o espírito pioneiro?

170
00:12:54,070 --> 00:12:57,000
As pessoas deste condado não merecem um centenário.

171
00:12:57,070 --> 00:13:00,470
- Telefonema para Duane ou Karla!
- Acabei de sair.

172
00:13:00,570 --> 00:13:03,600
Eu e Shorty ficamos urgentes
negócios no futuro.

173
00:13:05,640 --> 00:13:07,940
- Olá, Geneviève.
- Bom dia.

174
00:13:08,010 --> 00:13:11,420
- Como está a perna?
- Está coçando. Sonny encontrou seu carro?

175
00:13:11,520 --> 00:13:12,950
Eu não sabia que ele havia perdido.

176
00:13:13,020 --> 00:13:15,780
Terceira vez este mês
ele esqueceu onde o deixou.

177
00:13:15,860 --> 00:13:18,220
- Como está a perna?
- Sonny encontrou o carro dele?

178
00:13:18,290 --> 00:13:20,260
Eu não sabia que ele havia perdido.

179
00:13:23,030 --> 00:13:27,090
Seu filho Dickie acabou de ser preso
por fazer 85 em uma zona escolar.

180
00:13:27,170 --> 00:13:29,860
Não só isso, ele estava puxando um trailer.

181
00:13:29,940 --> 00:13:33,100
Você o tira daqui!
Eu o tirei das últimas três vezes.

182
00:13:34,040 --> 00:13:36,670
Não vou tirá-lo esta tarde!

183
00:13:37,050 --> 00:13:41,380
Acho que posso ir para Dallas
e gaste alguns milhares de dólares!

184
00:14:04,080 --> 00:14:07,340
Você acha que Jacy se importaria
se eu apenas tocasse a campainha, Shorty?

185
00:14:37,550 --> 00:14:40,570
Se esse gerador não for iniciado
antes que eu esteja fora do alcance da voz...

186
00:14:40,650 --> 00:14:43,340
... todos vocês, filhos da puta preguiçosos, estão demitidos!

187
00:14:43,550 --> 00:14:45,310
Levante-se, droga!

188
00:14:45,550 --> 00:14:48,990
Faça esse cano girar!
10 minutos acabaram. Agora vamos!

189
00:14:49,060 --> 00:14:50,350
Suba aí!

190
00:15:01,070 --> 00:15:04,200
Você pode ir para casa, Dickie, mas vá devagar, garoto!

191
00:15:04,270 --> 00:15:06,440
- Desculpe, Monroe.
- Idiota.

192
00:15:06,510 --> 00:15:09,170
Você tem um mundo de oportunidades pela frente.

193
00:15:09,250 --> 00:15:11,940
Você deveria tentar fazer
algo útil enquanto você é jovem.

194
00:15:12,010 --> 00:15:13,450
Vender drogas é útil!

195
00:15:13,520 --> 00:15:16,680
Anima as pessoas quando há
tempestades de areia e eles vão à falência.

196
00:15:16,750 --> 00:15:18,450
Você vai pensar "útil"...

197
00:15:18,520 --> 00:15:22,920
...quando algum mexicano te pega
e corta você com uma serra elétrica.

198
00:15:50,690 --> 00:15:54,420
Merda. Billie Anne está aqui.
Vamos parar um minuto. Ela tem temperamento.

199
00:15:54,560 --> 00:15:57,030
- Por que ela está tão brava com você?
- Fofoca.

200
00:15:57,100 --> 00:15:59,660
Eu gostaria que morássemos em Nova York
para que as pessoas não fofocassem.

201
00:15:59,730 --> 00:16:01,060
Eles deveriam proibir isso.

202
00:16:01,130 --> 00:16:02,930
A fofoca causa muito mais danos do que as drogas.

203
00:16:03,000 --> 00:16:06,370
Com quem você estava dormindo
que Billie Anne descobriu?

204
00:16:06,640 --> 00:16:09,540
Sra. Nolan e Sra. Marlow.

205
00:16:12,510 --> 00:16:15,070
Diga de novo só para eu saber que não estou enlouquecendo.

206
00:16:16,020 --> 00:16:18,710
Suzie Nolan e Marylou Marlow.

207
00:16:19,520 --> 00:16:21,460
Não sei como tudo começou.

208
00:16:21,520 --> 00:16:24,820
Agora, a Sra. Marlow deixou o marido
e a Sra. Nolan está se preparando para isso.

209
00:16:25,030 --> 00:16:27,460
Junior e Lester sabem disso?

210
00:16:27,530 --> 00:16:31,690
Sim, Billie Anne ligou para eles
e se ela está aqui, ela quer vingança.

211
00:16:32,540 --> 00:16:36,100
Tudo bem. É melhor você ir até a poeira baixar.

212
00:16:36,170 --> 00:16:37,760
Vamos, baixinho.

213
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Vamos! Venha aqui!

214
00:17:22,520 --> 00:17:24,220
Já era hora de você voltar para casa.

215
00:17:24,290 --> 00:17:26,850
- Onde está aquele garoto?
- Foi para Louisiana.

216
00:17:26,930 --> 00:17:29,830
Acho que ele não se importa se quebrou o coração dessa garota.

217
00:17:29,900 --> 00:17:31,160
Billie Anne.

218
00:17:32,470 --> 00:17:34,590
Nellie. Pequeno Mike.

219
00:17:34,670 --> 00:17:35,860
Olá, papai.

220
00:17:48,050 --> 00:17:50,480
Dizem que a melhor maneira de ensinar uma criança a nadar...

221
00:17:50,550 --> 00:17:52,710
...é apenas jogá-lo na água.

222
00:17:54,760 --> 00:17:58,190
Adivinha, papai?
Eu e Ed ficamos noivos hoje.

223
00:17:58,560 --> 00:18:03,360
Edu? Eu não sabia que você estava
divorciado de Hal ainda.

224
00:18:03,500 --> 00:18:06,700
Suponho que você saiba
Dickie destruiu duas casas.

225
00:18:06,800 --> 00:18:10,260
Três. Ele destruiu o nosso também,
e ainda nem tínhamos começado.

226
00:18:10,870 --> 00:18:13,430
Eu não prestaria muita atenção a rumores.

227
00:18:14,380 --> 00:18:16,940
Muita fofoca é fofocada em Anarene.

228
00:18:17,450 --> 00:18:20,940
Eles tiveram que levar Lester Marlow embora
para a sala silenciosa hoje.

229
00:18:21,020 --> 00:18:24,680
Ele ficou louco. Ameaçado de cortar
sua própria garganta com uma navalha.

230
00:18:25,020 --> 00:18:26,420
Disse que já estava farto.

231
00:18:26,490 --> 00:18:29,950
Ele provavelmente se sentiu como um dia na sala silenciosa.

232
00:18:30,030 --> 00:18:32,120
Ele não cortará a própria garganta.

233
00:18:35,430 --> 00:18:38,960
Junior Nolan foi visto pela última vez
comprando cartuchos para seu rifle de veado.

234
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
Não é temporada de cervos.

235
00:18:41,140 --> 00:18:43,110
É a temporada de Dickie.

236
00:18:46,050 --> 00:18:49,570
Não adianta nada escondê-lo.
Eu vou pegá-lo eventualmente.

237
00:18:51,550 --> 00:18:53,850
Não ameace meu noivo.

238
00:18:54,060 --> 00:18:58,010
Abaixe essa arma, Billie Anne.
A pequena Barbette pode ter um trauma para o resto da vida...

239
00:18:58,090 --> 00:19:00,620
...se você atirar em alguém aqui perto da banheira de hidromassagem.

240
00:19:00,700 --> 00:19:03,690
Vamos guardar as armas
e conversar sobre isso como pessoas civilizadas.

241
00:19:03,770 --> 00:19:05,290
Júnior? Billie Anne?

242
00:19:11,010 --> 00:19:12,770
Vocês têm bifes?

243
00:19:13,140 --> 00:19:15,740
Essa coisa me deixou muito arrasado,
Eu esqueci de comer.

244
00:19:17,450 --> 00:19:21,440
Isso também me deixou arrasado.
Eu sei exatamente como você se sente.

245
00:19:21,520 --> 00:19:23,950
Poderíamos todos ir à churrascaria.

246
00:19:24,150 --> 00:19:26,020
Nossos bifes estão congelados.

247
00:19:26,090 --> 00:19:28,960
Estaríamos todos tão bêbados que não saberíamos quem levaria um tiro...

248
00:19:29,030 --> 00:19:30,550
...no momento em que descongelaram.

249
00:19:30,630 --> 00:19:33,060
Estou com tanta fome que poderia comer um congelado.

250
00:19:36,530 --> 00:19:38,300
Espero que esta seja uma reunião curta.

251
00:19:38,370 --> 00:19:40,460
Talvez eu possa alcançá-lo
com você e Junior mais tarde.

252
00:19:40,540 --> 00:19:42,470
Sinto muito pelo Junior.

253
00:19:42,540 --> 00:19:46,640
Eu acho que é fofo que sobrou um marido
que realmente ama sua esposa.

254
00:19:46,980 --> 00:19:50,040
Provavelmente há muitos maridos
que amam suas esposas o suficiente...

255
00:19:50,120 --> 00:19:53,410
...não querer que eles durmam com Dickie.
Lester, por exemplo.

256
00:19:53,890 --> 00:19:57,320
Deve fazer 10 anos desde
você usava qualquer coisa que eu não tivesse que ler.

257
00:20:17,580 --> 00:20:19,640
Marylou, Suzie.

258
00:20:30,530 --> 00:20:32,760
Esta deve ser uma reunião curta.

259
00:20:33,600 --> 00:20:38,190
As lembranças chegarão na próxima semana.
Essa será uma preocupação que tiraremos de nossas mentes.

260
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
Agora...

261
00:20:41,600 --> 00:20:46,040
Eu estava pensando
se não conseguirmos chegar a algum acordo...

262
00:20:46,610 --> 00:20:47,870
...sobre Texasville.

263
00:20:47,940 --> 00:20:50,910
Eu não. Não há nenhum compromisso
com o que é certo.

264
00:20:50,980 --> 00:20:52,070
Agora, GG...

265
00:20:52,180 --> 00:20:55,980
...Texasville foi a primeira cidade em
Condado de Archer e a sede original do condado.

266
00:20:56,050 --> 00:21:00,180
Esta será uma grande celebração
e queremos aquele sabor do Velho Oeste.

267
00:21:00,260 --> 00:21:02,490
Não se o sabor for whisky bourbon!

268
00:21:02,560 --> 00:21:05,960
Não vou votar para não construir réplicas
de bares e bordéis!

269
00:21:06,030 --> 00:21:08,060
E se nós apenas...

270
00:21:08,570 --> 00:21:12,160
E se colocarmos apenas uma pequena réplica de Texasville...

271
00:21:12,240 --> 00:21:15,370
... ali mesmo na praça do tribunal
durante as festividades?

272
00:21:15,440 --> 00:21:19,470
Coloque um bar e um bordel
aqui mesmo no coração da cidade?

273
00:21:19,550 --> 00:21:22,210
Essa é uma boa ideia.
Proponho que construamos uma réplica...

274
00:21:22,280 --> 00:21:24,510
...de Texasville, na praça do tribunal.

275
00:21:24,590 --> 00:21:27,420
- Vou apoiar.
- Todos a favor, levantem a mão direita.

276
00:21:28,390 --> 00:21:29,510
Oposto?

277
00:21:30,620 --> 00:21:34,650
Estou olhando diretamente para duas pessoas
que acabou de votar contra o Senhor.

278
00:21:35,000 --> 00:21:37,020
Acabei de votar contra você, GG.

279
00:21:37,100 --> 00:21:40,560
No interesse da segurança,
Proponho que autorizemos a venda de cerveja...

280
00:21:40,640 --> 00:21:42,900
...no gramado durante o centenário.

281
00:21:43,100 --> 00:21:44,500
Eu concordo.

282
00:21:44,610 --> 00:21:49,100
Segurança. Como o público estará seguro
se é permitido ficar bêbado...

283
00:21:49,180 --> 00:21:51,240
...bem aqui no meio da cidade?

284
00:21:51,310 --> 00:21:54,980
Nós vamos fornecer berços militares
para que as pessoas possam dormir...

285
00:21:55,050 --> 00:21:56,680
...e vou para casa pela manhã.

286
00:21:56,750 --> 00:21:59,410
Todos aqueles que são a favor da moção,
levante sua mão direita.

287
00:21:59,490 --> 00:22:00,550
Oposto?

288
00:22:03,060 --> 00:22:05,960
Você pode colocar esses votos no chão
tudo o que você quiser, Duane.

289
00:22:06,030 --> 00:22:09,020
Você é um pecador! Sua esposa é uma pecadora!

290
00:22:09,100 --> 00:22:11,760
Seus filhos fornicam e vendem drogas!

291
00:22:13,070 --> 00:22:15,400
Não tenho a pretensão de ser perfeito, GG.

292
00:22:19,080 --> 00:22:22,510
Foi exatamente isso que eu disse ao Junior,
e não adiantou nada.

293
00:22:22,580 --> 00:22:26,520
- Também não adiantou nada com Lester!
- Boa noite, Marylou. Tomar cuidado.

294
00:22:26,580 --> 00:22:29,110
- Boa noite, Duane, Sonny.
- Boa noite, rapazes!

295
00:22:29,190 --> 00:22:32,090
Boa noite, Marylou. Boa noite, Suzie.

296
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Boa noite, Joe Bob.

297
00:22:39,830 --> 00:22:42,430
- Boa noite.
- Boa noite, Sonny.

298
00:22:45,170 --> 00:22:46,370
Você acha...

299
00:22:46,440 --> 00:22:48,410
...serei estuprada na prisão?

300
00:22:48,610 --> 00:22:50,370
Duvido que você vá.

301
00:22:50,440 --> 00:22:52,740
Talvez eles deixem você fazer
algum serviço comunitário...

302
00:22:52,810 --> 00:22:55,340
...como cortar a grama do campo de futebol.

303
00:22:55,420 --> 00:22:57,280
A porra da bunda não me atrai.

304
00:22:57,350 --> 00:23:00,150
Será uma daquelas prisões de clubes de campo.

305
00:23:01,620 --> 00:23:05,150
- Você vai pedir falência?
- Não. Não pretendo.

306
00:23:05,230 --> 00:23:09,160
- Por que não? Sua posição é desesperadora.
- Nada é impossível até você morrer.

307
00:23:09,560 --> 00:23:11,500
Meu casamento é desesperador.

308
00:23:11,570 --> 00:23:14,500
Marylou e eu não dormimos juntos há meses.

309
00:23:14,570 --> 00:23:18,010
Ela só entra no carro à noite.
Eu não sei para onde ela vai.

310
00:23:18,810 --> 00:23:20,830
Mas temos filhos queridos.

311
00:23:22,080 --> 00:23:25,210
Espero que as meninas não se voltem contra mim
enquanto estou na prisão.

312
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
Você se preocupa demais.

313
00:23:27,880 --> 00:23:29,820
Marylou gosta de emoção.

314
00:23:30,120 --> 00:23:32,450
Ela diz que não sou mais excitante.

315
00:23:34,590 --> 00:23:37,650
É difícil permanecer emocionante por toda a vida.

316
00:23:39,100 --> 00:23:41,330
Espero que você se sinta melhor.

317
00:24:02,450 --> 00:24:04,480
Qual é o problema com você?

318
00:24:06,560 --> 00:24:08,360
Dickie não me ama.

319
00:24:08,560 --> 00:24:10,550
É muito divertido para ele.

320
00:24:11,060 --> 00:24:14,800
Eu amo o ratinho, algo terrível.

321
00:24:17,570 --> 00:24:19,560
Mas não me deixe.

322
00:24:33,090 --> 00:24:35,850
Acho que não consigo passar por esta janela.

323
00:24:36,060 --> 00:24:39,290
Droga, eu disse ao Junior que precisávamos de uma perua.

324
00:24:46,100 --> 00:24:47,430
Acho que estou preso!

325
00:24:54,110 --> 00:24:56,100
Qual é o problema, Beulah?

326
00:24:59,920 --> 00:25:01,380
Papai está morto!

327
00:25:02,050 --> 00:25:05,990
Ele caiu do carro e caiu em uma vala!

328
00:25:06,060 --> 00:25:09,990
Não! Mas ele seria a estrela
de todo o nosso centenário.

329
00:25:10,060 --> 00:25:11,550
A culpa é minha!

330
00:25:12,000 --> 00:25:13,290
eu peguei nele...

331
00:25:13,900 --> 00:25:16,770
...por perder a lata de tabaco quando ele cospe!

332
00:25:17,570 --> 00:25:22,010
Então ele abriu a porta,
e ele tentou cuspir e caiu!

333
00:25:47,600 --> 00:25:49,340
O que está passando na TV?

334
00:25:58,010 --> 00:25:59,840
- Lavelle.
- Finalmente.

335
00:26:00,410 --> 00:26:03,680
O Velho Balt quase foi morto.
Por isso não pude passar.

336
00:26:06,150 --> 00:26:08,320
Talvez possamos fugir neste fim de semana.

337
00:26:09,120 --> 00:26:11,090
Eu realmente não quero.

338
00:26:13,300 --> 00:26:15,730
Boa noite, Suzie. Diga olá ao Júnior!

339
00:26:26,580 --> 00:26:29,070
Quem é? Estou assistindo a um filme.

340
00:26:29,150 --> 00:26:31,740
- Karla está em casa?
- Não. Eu não a vi.

341
00:26:31,820 --> 00:26:36,080
- Se ela aparecer, diga que fui pescar.
- Eu vou. Tchau.

342
00:26:37,590 --> 00:26:40,110
Eu me pergunto para quem mais eu posso ligar
quem desligaria na minha cara?

343
00:26:41,260 --> 00:26:44,130
- Se cuida, Lester.
- Vê você.

344
00:27:44,060 --> 00:27:46,050
Olá. Não tive a intenção de assustar você.

345
00:27:46,130 --> 00:27:47,530
Eu não estou com medo.

346
00:27:47,600 --> 00:27:50,070
Acho que presumi que tinha este lago só para mim.

347
00:27:54,940 --> 00:27:57,030
Não te conheço de algum lugar?

348
00:27:57,110 --> 00:27:59,010
Jacy, meu nome é Duane Jackson.

349
00:27:59,110 --> 00:28:01,410
Nós estudamos juntos no ensino médio por um tempo.

350
00:28:02,110 --> 00:28:05,980
Duane? Senhor.
Que lugar para encontrar um antigo namorado.

351
00:28:06,050 --> 00:28:08,140
Você mora em um barco agora, ou o quê?

352
00:28:08,220 --> 00:28:11,620
Não, eu apenas me escondo em um
de vez em quando, quando estou deprimido.

353
00:28:11,690 --> 00:28:14,320
Ouvi dizer que você ficou rico.
Por que você está deprimido?

354
00:28:15,360 --> 00:28:16,660
Nada sério.

355
00:28:17,430 --> 00:28:18,800
Você ficou rico?

356
00:28:19,330 --> 00:28:20,770
Sim, muito rico.

357
00:28:26,470 --> 00:28:28,500
Passo por Los Dolores de vez em quando.

358
00:28:28,580 --> 00:28:32,100
Pensei em tocar a campainha
desde que ouvi que você estava lá.

359
00:28:32,450 --> 00:28:33,610
Por que você não fez isso?

360
00:28:35,020 --> 00:28:38,510
Eu tenho que ficar sentado em um barco a noite toda
para obter alguma privacidade.

361
00:28:38,590 --> 00:28:41,520
Tenho vergonha de me intrometer com outras pessoas.

362
00:28:41,890 --> 00:28:45,690
Isso é maturidade da sua parte.
Se você tivesse tocado minha campainha...

363
00:28:46,060 --> 00:28:47,620
...provavelmente eu teria sido rude.

364
00:28:47,860 --> 00:28:50,300
Foi com você que fui nadar nua?

365
00:28:50,670 --> 00:28:53,030
Não, esse foi Lester Marlow.

366
00:28:54,470 --> 00:28:57,870
Mas eu era sua sereia favorita de qualquer maneira,
não fui?

367
00:29:03,050 --> 00:29:07,070
Toque a campainha algum dia.
Eu gostaria de ouvir sobre sua família.

368
00:29:21,530 --> 00:29:24,730
Sim, Sra. Wallace. Eu entendo isso.

369
00:29:26,570 --> 00:29:27,830
Sim.

370
00:29:28,070 --> 00:29:30,340
Reverendo Peabody, não posso lhe dizer...

371
00:29:36,080 --> 00:29:39,950
...como sinto muito. É simplesmente uma coisa terrível!

372
00:29:46,590 --> 00:29:47,990
É o Dickie.

373
00:29:48,060 --> 00:29:50,220
Ele está na prisão, morto ou o quê?

374
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Não, casado.

375
00:29:52,100 --> 00:29:54,500
Ele e Billie Anne foram para Bowie
em lua de mel.

376
00:29:54,570 --> 00:29:56,760
Eles estão casados secretamente há três semanas...

377
00:29:56,840 --> 00:29:59,770
...e Billie Anne
mãe está tendo um colapso nervoso.

378
00:29:59,840 --> 00:30:02,280
Ela não será a única. Vamos!

379
00:30:04,310 --> 00:30:06,800
Você tem que pegar os gêmeos.
É o diretor do acampamento.

380
00:30:06,880 --> 00:30:09,540
Eles foram expulsos, tal como você previu.

381
00:30:09,620 --> 00:30:12,550
- Ele estará lá. Obrigado, tchau.
- Por que você está chorando?

382
00:30:12,620 --> 00:30:14,560
Seu noivo a decepcionou.

383
00:30:15,930 --> 00:30:19,290
Você poderia, por favor, calar esse choro?
Ed não queria ser infiel.

384
00:30:19,360 --> 00:30:22,730
Ele fica cego depois de 25 cervejas
e não consigo distinguir uma mulher da outra.

385
00:30:22,800 --> 00:30:25,560
- O que ele fez?
- Ele tentou beijar Billie Anne...

386
00:30:25,640 --> 00:30:27,400
Minha própria cunhada!

387
00:30:28,140 --> 00:30:29,870
O que os gêmeos fizeram?

388
00:30:30,140 --> 00:30:33,230
Julie posou para Polaroids nua
para algum aluno da sexta série...

389
00:30:33,310 --> 00:30:37,210
...e Jack subiu na merda da casa
e deixou cair um tijolo no vaso sanitário.

390
00:30:37,280 --> 00:30:39,370
Ele quebrou e praticamente inundou as coisas.

391
00:30:39,450 --> 00:30:42,080
Eles apreciariam isso
se você descesse antes do almoço.

392
00:30:42,150 --> 00:30:45,090
Onde você estava a noite toda
enquanto eu estava ficando louco?

393
00:30:45,160 --> 00:30:47,950
Pedi a Minerva que avisasse que ia pescar.

394
00:30:48,160 --> 00:30:52,360
Quando as pessoas interrompem meus filmes,
Posso esquecer o álibi deles.

395
00:30:52,670 --> 00:30:54,290
Onde está Júnior?

396
00:30:54,370 --> 00:30:56,600
Ele está lá em cima dormindo no quarto de hóspedes.

397
00:30:56,670 --> 00:31:00,370
- Como é que nunca consigo uma lua de mel?
- Você teve muitas luas de mel!

398
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
Você tem um toda vez que conhece um garoto!

399
00:31:04,740 --> 00:31:07,270
Tudo bem, Barbete. Você está pronto?

400
00:31:11,220 --> 00:31:12,740
Ok, doce menina.

401
00:31:13,850 --> 00:31:17,790
Tenha sonhos felizes, agora. OK? Aí está!

402
00:31:19,630 --> 00:31:21,290
Boa noite, agora.

403
00:31:49,860 --> 00:31:51,450
O que eu fiz agora?

404
00:31:51,730 --> 00:31:54,630
Você saberá quando receber os papéis do divórcio.

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,770
Eu te disse, fui pescar.

406
00:31:56,830 --> 00:31:59,960
Você sabe quem eu vi nadando no lago?

407
00:32:00,670 --> 00:32:02,000
Jacy Farrow.

408
00:32:04,110 --> 00:32:06,010
Ouvi dizer que ela envelheceu muito.

409
00:32:06,110 --> 00:32:08,810
Por que ela foi para a Itália em primeiro lugar?

410
00:32:08,950 --> 00:32:12,250
Eu acho que ela foi lá com
algumas irmãs da irmandade da S.M.U.

411
00:32:12,320 --> 00:32:13,550
Acho que ela gostou.

412
00:32:14,620 --> 00:32:17,320
Ouvi dizer que eles só a deixaram participar dos filmes do Tarzan.

413
00:32:17,390 --> 00:32:19,820
Eu gostaria de conhecê-la. Ela é interessante.

414
00:32:19,890 --> 00:32:23,450
Quando você chegar naquele acampamento,
pegue todas as Polaroids sujas...

415
00:32:23,530 --> 00:32:26,230
...e eu quero que você dê uma palestra
os gêmeos todo o caminho para casa.

416
00:32:26,300 --> 00:32:29,060
Eu tenho dado palestras para eles desde
no minuto em que nasceram.

417
00:32:29,140 --> 00:32:30,570
Vamos, baixinho!

418
00:32:40,650 --> 00:32:42,550
Quem é aquele com Lester?

419
00:32:46,150 --> 00:32:48,880
Lavelle? Lester e Lavelle?

420
00:32:52,790 --> 00:32:54,380
Como você gosta disso?

421
00:33:08,110 --> 00:33:09,270
Chegando.

422
00:33:09,340 --> 00:33:12,910
- Para onde você está indo?
- Bridgeport, para pegar os gêmeos.

423
00:33:13,020 --> 00:33:16,820
Estaciono e vou com você.
Preciso sair desta cidade miserável.

424
00:33:17,390 --> 00:33:19,450
Tchau, Marylou. Diga oi para Lester.

425
00:33:25,130 --> 00:33:26,930
Seu filho é um fedorento.

426
00:33:27,130 --> 00:33:30,070
Quer ouvir como ele me seduziu
e arruinou minha vida?

427
00:33:30,130 --> 00:33:33,590
Não sei se sei.
Já recebi muitas notícias ruins hoje.

428
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Eu posso estar grávida.

429
00:33:37,870 --> 00:33:39,780
Seria de Dickie ou de Lester?

430
00:33:39,840 --> 00:33:43,570
Do Dickie! Eu disse ao Lester
Eu não poderia mais ser sua válvula de escape.

431
00:33:44,150 --> 00:33:45,950
Ele é um bom pai, no entanto.

432
00:33:46,020 --> 00:33:47,680
Às vezes me sinto culpado...

433
00:33:47,750 --> 00:33:51,190
... mas principalmente sinto que são todos
para si mesmos. Sabe o que quero dizer?

434
00:33:51,260 --> 00:33:52,590
Sim, com certeza quero.

435
00:33:54,730 --> 00:33:57,790
Deixando cair aquele tijolo no banheiro
foi um acidente total.

436
00:33:57,860 --> 00:34:00,560
Eu estava tentando jogar isso no garoto cagando...

437
00:34:00,630 --> 00:34:01,960
...mas ele se moveu rápido demais.

438
00:34:02,030 --> 00:34:04,830
Não vejo por que você nos enviou aqui em primeiro lugar.

439
00:34:04,900 --> 00:34:06,800
Essas pessoas são todas malucas por Jesus.

440
00:34:06,870 --> 00:34:08,930
Sua mãe achou que seria uma boa ideia...

441
00:34:09,010 --> 00:34:10,910
...para você aprender sobre a Bíblia.

442
00:34:10,980 --> 00:34:15,140
Tudo que fiz foi deixar um garotinho de Nocona
tire algumas fotos do meu xixi.

443
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
O que há de errado nisso?
Você e mamãe ficam nus na banheira de hidromassagem.

444
00:34:18,750 --> 00:34:21,350
Você e a Sra. Marlow vão se casar?

445
00:34:21,420 --> 00:34:24,620
Claro que não!
Ela apenas sentiu vontade de dar uma voltinha.

446
00:34:24,690 --> 00:34:26,420
Somos apenas amigos.

447
00:34:33,140 --> 00:34:35,100
Prossiga! Entre lá, agora!

448
00:34:47,720 --> 00:34:49,080
Suzie.

449
00:34:49,650 --> 00:34:51,680
Junior ainda está na minha casa.

450
00:35:55,790 --> 00:35:59,660
Esse é um jeito incrível
para comer batatas fritas, Billie Anne.

451
00:36:06,470 --> 00:36:08,330
Você notou isso...

452
00:36:15,880 --> 00:36:18,810
Acabei de roubar todo o seu açúcar mais doce, vovô.

453
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
- Muito açúcar bom!
- Adivinha o que eu fiz, Duane?

454
00:36:21,690 --> 00:36:24,380
Cada vez que adivinhei, errei.

455
00:36:24,450 --> 00:36:27,650
Veja, Duane tem aquela personalidade severa,
exatamente como você disse, Jacy.

456
00:36:27,720 --> 00:36:29,390
Ele está relutante em arriscar.

457
00:36:29,460 --> 00:36:32,790
Um homem que acaba com um bando assim
arriscou uma ou duas!

458
00:36:32,860 --> 00:36:33,890
Bom ponto.

459
00:36:33,970 --> 00:36:36,530
- Mamãe comprou uma casa para nós.
- Comprei aquele duplex.

460
00:36:36,600 --> 00:36:38,900
Dickie e Billie Anne podem ficar de um lado.

461
00:36:38,970 --> 00:36:41,570
Nellie e Ed podem morar um no outro.

462
00:36:41,640 --> 00:36:44,070
- Economize no aluguel.
- Mamãe é boa em encontrar pechinchas.

463
00:36:44,140 --> 00:36:47,170
Eu sei, eu só queria estar
tão bom em encontrar dinheiro.

464
00:36:47,250 --> 00:36:50,910
- É divertido ser uma estrela de cinema?
- Não, a menos que você seja mais do que eu.

465
00:36:50,980 --> 00:36:54,320
Acho que serei um.
Não quero ser milionário.

466
00:36:54,390 --> 00:36:56,380
Você deveria trazer suas meninas para casa algum dia.

467
00:36:56,460 --> 00:36:59,020
Eles podem ficar em nossa casa
se eles te irritarem.

468
00:36:59,090 --> 00:37:02,550
É o contrário.
Eu os irrito. Eles são muito críticos.

469
00:37:02,630 --> 00:37:06,460
- Quantas garotas você tem?
- Dois, um da sua idade e outro da Nellie.

470
00:37:06,630 --> 00:37:10,330
Eles são tão pequenos europeus.
Não sei o que pensariam de Anarene.

471
00:37:10,400 --> 00:37:12,670
Mal consigo levá-los para Nova York.

472
00:37:13,740 --> 00:37:17,040
Esse é todo o suprimento de açúcar do dia, vovô.

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,310
Você terá que esperar até amanhã.

474
00:37:19,380 --> 00:37:20,240
Obrigado pelo almoço.

475
00:37:20,320 --> 00:37:23,580
Eu vou te mostrar a casa,
e compararemos as notas amanhã.

476
00:37:23,650 --> 00:37:26,520
- Comparar notas sobre o quê?
- Por sua conta, querido, o que mais?

477
00:37:26,590 --> 00:37:28,920
eu quero saber
como você era no ensino médio...

478
00:37:28,990 --> 00:37:31,790
...e Jacy quer saber como você ficou.

479
00:37:32,060 --> 00:37:35,590
Não conte a ela como eu acabei.
Isso só vai deprimi-la.

480
00:37:35,800 --> 00:37:38,560
Tchau, crianças. Espero ver você em breve. Ciao.

481
00:37:38,970 --> 00:37:40,560
Vejo você amanhã.

482
00:37:43,370 --> 00:37:45,930
Aquela garota realmente engordou.

483
00:37:46,010 --> 00:37:48,530
Ela era magra como um trilho
quando ela estava no ensino médio...

484
00:37:48,610 --> 00:37:49,770
... não era ela?

485
00:37:49,850 --> 00:37:52,680
Sim. Meio magro.

486
00:38:16,280 --> 00:38:18,370
Karla está com Jacy novamente.

487
00:38:18,440 --> 00:38:20,640
Isso não é exatamente novidade, não é, Marylou?

488
00:38:21,950 --> 00:38:24,540
Por favor, diga que você interpretará Adam no meu concurso.

489
00:38:25,120 --> 00:38:28,250
Por que você não pede para Dickie interpretar Adam?
Ele pensa que é Adão.

490
00:38:28,320 --> 00:38:31,550
O que faz você pensar
Eu voltaria a falar com ele? O ratinho.

491
00:38:31,630 --> 00:38:34,120
Ainda bem que Lester se apaixonou por Lavelle.

492
00:38:34,200 --> 00:38:36,160
Eu nunca dirigiria esse concurso...

493
00:38:36,230 --> 00:38:38,930
...se eu tivesse que manter
partindo seu coração três vezes ao dia.

494
00:38:39,000 --> 00:38:41,470
É uma sorte para Lester também.

495
00:38:42,240 --> 00:38:45,570
Você acha que Jacy pode concordar
estar no concurso?

496
00:38:45,640 --> 00:38:47,400
Ela seria uma boa Eva.

497
00:40:14,840 --> 00:40:19,140
Parece que Suzie ficaria curiosa
por que Junior mora aqui agora.

498
00:40:19,580 --> 00:40:23,240
Deve ter ouvido boatos
que você está apaixonado por ela.

499
00:40:23,310 --> 00:40:26,010
A videira desinformou mal
você de novo, querido.

500
00:40:26,080 --> 00:40:29,310
Toda vez que você me chama de "querido",
há uma mentira envolvida.

501
00:40:39,030 --> 00:40:41,930
Ela não te amou para sempre, amou?

502
00:40:42,400 --> 00:40:43,490
Não.

503
00:40:47,410 --> 00:40:49,130
Você está triste?

504
00:40:49,840 --> 00:40:51,070
Eu acho.

505
00:40:59,650 --> 00:41:01,640
Jacy está muito curiosa sobre você.

506
00:41:02,450 --> 00:41:06,260
Eu acho que às vezes ela deseja
ela apenas ficou aqui e se casou com você.

507
00:41:13,200 --> 00:41:18,070
Que tal? Duane? Você está acordado?
Você está com os ouvidos atentos?

508
00:41:19,540 --> 00:41:21,400
Sim, eu peguei você. Prossiga.

509
00:41:21,540 --> 00:41:24,940
Penso que os terroristas líbios
sequestraram Sonny Crawford.

510
00:41:25,010 --> 00:41:26,480
Ele esteve fora a noite toda.

511
00:41:26,580 --> 00:41:29,740
Eles disseram na TV
Eles enviaram um monte de esquadrões de ataque.

512
00:41:30,920 --> 00:41:33,440
Não disse que os enviaram para Anarene.

513
00:41:36,890 --> 00:41:39,620
Lee Roy diz que terroristas líbios pegaram Sonny.

514
00:41:53,910 --> 00:41:56,340
- Karla?
- Olá, Geneviève.

515
00:41:56,410 --> 00:41:58,540
- Ele deixou um bilhete?
- Não, ele não fez.

516
00:41:58,620 --> 00:42:00,580
Você tem uma xícara de café para mim?

517
00:42:00,650 --> 00:42:01,740
Sim.

518
00:42:02,090 --> 00:42:05,390
- Você o viu?
- Não, ele não estava aqui quando vim trabalhar.

519
00:42:25,950 --> 00:42:27,810
Apenas a mesma cidade velha.

520
00:42:28,550 --> 00:42:31,980
Gostaria que vocês, rapazes, fossem para casa agora.
Nós vamos encontrá-lo.

521
00:42:32,050 --> 00:42:35,890
Inferno, me deprime ir trabalhar
e não conseguir atirar em ninguém.

522
00:42:36,160 --> 00:42:39,460
- Vamos, vamos dar uma olhada no hotel.
- Você deveria atirar em Lee Roy.

523
00:42:39,530 --> 00:42:41,720
Foi ele quem nos fez acordar tão cedo.

524
00:43:05,320 --> 00:43:06,650
Venha aqui.

525
00:43:16,930 --> 00:43:20,530
Só me faz querer chorar para sempre,
olhando para ele sentado ali.

526
00:43:53,910 --> 00:43:55,700
Vamos tomar café da manhã.

527
00:44:00,010 --> 00:44:01,210
Oh não.

528
00:44:05,420 --> 00:44:07,580
Alguém assistindo o Kwik Sack?

529
00:44:07,860 --> 00:44:09,520
Genevieve está lá.

530
00:44:25,640 --> 00:44:28,270
Você me preocupou tanto.
O que você estava fazendo lá em cima?

531
00:44:28,340 --> 00:44:30,440
Eu estava assistindo a um filme.

532
00:44:30,510 --> 00:44:33,570
Quer dizer, eu estava imaginando que estava assistindo a um filme.

533
00:44:34,820 --> 00:44:38,050
É como se eu tivesse um videocassete e é...

534
00:44:38,590 --> 00:44:39,990
...no meu cérebro.

535
00:44:40,420 --> 00:44:42,860
É que não me lembro de ter saído.

536
00:44:44,160 --> 00:44:47,720
- Vamos.
- Acho que as pessoas vão pensar que sou louco.

537
00:44:48,730 --> 00:44:53,170
- O Kwik Sack vai perder dinheiro.
- Você não perdeu nada ontem à noite.

538
00:44:53,240 --> 00:44:56,330
Você ganhou bons $ 75 enquanto
estavam assistindo aquele filme.

539
00:45:03,080 --> 00:45:06,520
Quantos testes eles podem fazer?
Já se passaram mais de três horas.

540
00:45:07,020 --> 00:45:09,040
Sonny não nos entende muito bem.

541
00:45:09,250 --> 00:45:11,550
Ele pensou que eu ia pular do carro...

542
00:45:11,620 --> 00:45:13,920
... só porque você está apaixonado por Suzie Nolan.

543
00:45:14,190 --> 00:45:16,530
Não estou apaixonado por Suzie Nolan.

544
00:45:16,700 --> 00:45:19,600
Ela está um passo à frente de Lavelle Bates, admito.

545
00:45:20,200 --> 00:45:21,900
Agora você tem outra jovem...

546
00:45:21,970 --> 00:45:24,870
...você provavelmente fará mais com
do que você já fez comigo.

547
00:45:24,940 --> 00:45:27,310
Suzie Nolan não é três anos mais nova que você.

548
00:45:27,440 --> 00:45:30,070
Eu sabia que conseguiria uma confissão sua.

549
00:45:31,510 --> 00:45:35,180
Arthur é 15 anos mais novo que eu.

550
00:45:35,250 --> 00:45:38,310
Ele provavelmente sabe como fazer as coisas
Eu nunca ouvi falar.

551
00:45:38,390 --> 00:45:39,780
Ele fez.

552
00:45:40,090 --> 00:45:42,890
Isso é uma notícia antiga agora.

553
00:45:44,530 --> 00:45:47,590
Arthur foi uma grande decepção para mim,
você sabe disso.

554
00:45:48,860 --> 00:45:51,090
Não culpo Suzie por querer você.

555
00:45:51,730 --> 00:45:53,630
Junior é um fracasso total.

556
00:45:53,700 --> 00:45:56,190
Afirma que tomou um comprimido para dor de cabeça há dois anos...

557
00:45:56,270 --> 00:45:58,170
...e está impotente desde então.

558
00:45:58,670 --> 00:46:01,370
Sobre o que você e Jacy conversam o dia todo?

559
00:46:03,280 --> 00:46:06,650
eu não te contaria
se você fosse a última pessoa na terra.

560
00:46:10,590 --> 00:46:13,680
Quebrou meu coração vendo Sonny
no show de imagens.

561
00:46:15,030 --> 00:46:17,860
Então percebi que não foi isso que o quebrou.

562
00:46:18,060 --> 00:46:19,790
Já estava quebrado.

563
00:46:21,200 --> 00:46:23,000
Você quebrou.

564
00:46:25,270 --> 00:46:29,170
Vê-lo só me fez perceber
Eu não tinha mais um coração inteiro.

565
00:46:33,680 --> 00:46:35,810
O que havia de errado com sua cabeça, Sonny?

566
00:46:36,120 --> 00:46:38,080
O médico fez muitos exames.

567
00:46:39,050 --> 00:46:41,680
Não saberemos de nada até que os resultados cheguem.

568
00:46:42,090 --> 00:46:44,950
Há muitas coisas que eu poderia ter.

569
00:46:45,630 --> 00:46:48,120
Muitas coisas que Duane já tem.

570
00:46:56,500 --> 00:46:59,270
Há três mensagens
na máquina de Lavelle.

571
00:46:59,670 --> 00:47:04,340
Estou com muita pressa. Tenho que ir para Odessa.
Você terminou de digitar aquela proposta?

572
00:47:04,410 --> 00:47:08,180
Sim. Ela parece desesperada.
Não sei se ela vai durar o dia todo.

573
00:47:08,250 --> 00:47:10,010
Ela vai durar o dia todo.

574
00:47:10,990 --> 00:47:15,320
Eu não pensei que você fosse do tipo
deixar uma mulher desesperada em apuros.

575
00:47:24,670 --> 00:47:26,100
- Lavelle?
- Olá?

576
00:47:29,010 --> 00:47:31,340
Acho que estou grávida de Lester.

577
00:47:33,610 --> 00:47:36,940
Alguém deve estar ganhando uma fortuna
sem medicamentos para fertilidade neste condado.

578
00:47:37,010 --> 00:47:39,850
Agora, Marylou diz que não vai
até mesmo dar-lhe o divórcio.

579
00:47:39,920 --> 00:47:43,650
Ela diz que também está grávida.
mas Lester diz que é impossível.

580
00:47:44,220 --> 00:47:47,250
- Quando você pode passar por aqui?
- Terá que ser esta noite, talvez.

581
00:47:47,330 --> 00:47:49,090
Tenho que ir para Odessa agora.

582
00:47:49,630 --> 00:47:52,220
Você aguenta aí.
Este não é o fim do mundo.

583
00:47:52,630 --> 00:47:53,650
OK.

584
00:48:03,680 --> 00:48:07,170
Parece que você iria embora
aquele cachorro estúpido em casa algum dia.

585
00:48:07,250 --> 00:48:10,340
Esse cachorro é a única pessoa que realmente me ama.

586
00:48:39,780 --> 00:48:40,940
Olá.

587
00:48:43,190 --> 00:48:45,950
Vá em frente. Eu não gosto mais de você.

588
00:48:47,520 --> 00:48:48,580
Por que não?

589
00:48:49,230 --> 00:48:52,060
Porque eu acho que você está se comportando
como a bunda de um cavalo.

590
00:48:53,860 --> 00:48:56,530
Eu posso não ser tão negro
como fui pintado...

591
00:48:56,600 --> 00:48:58,330
...se Karla estivesse fazendo a pintura.

592
00:48:58,800 --> 00:49:01,400
Você provavelmente é mais negro. Karla ainda te ama.

593
00:49:01,470 --> 00:49:03,460
Ela nem pensa que você é um idiota.

594
00:49:03,540 --> 00:49:05,740
Eu tive que descobrir isso sozinho.

595
00:49:08,080 --> 00:49:10,450
Você quer interpretar Eva no concurso do centenário?

596
00:49:11,420 --> 00:49:12,510
Véspera?

597
00:49:13,950 --> 00:49:15,680
O diretor me pediu para perguntar a você.

598
00:49:17,590 --> 00:49:20,680
E suponho que você vai interpretar Adam, certo?

599
00:49:21,690 --> 00:49:24,180
Talvez. Adam não foi escalado.

600
00:49:34,440 --> 00:49:36,810
Ligue para Marylou Marlow se estiver interessado.

601
00:49:36,880 --> 00:49:38,900
Ela é a diretora do concurso.

602
00:49:46,920 --> 00:49:49,650
Olá, cachorrinho. Aonde você vai, Duane?

603
00:49:49,720 --> 00:49:52,780
Eu tenho que ir para Odessa.
É a pior cidade do planeta.

604
00:49:52,860 --> 00:49:54,760
Eu gostaria de ver a pior cidade do mundo.

605
00:49:54,830 --> 00:49:56,990
Certamente vi vários vice-campeões.

606
00:49:57,060 --> 00:49:58,050
Venha comigo.

607
00:49:58,130 --> 00:50:00,800
Cenário não é muito,
mas poderíamos nos atualizar.

608
00:50:00,870 --> 00:50:02,770
Vamos no meu. Você pode trazer o cachorro.

609
00:50:02,840 --> 00:50:06,170
Meu carro está bagunçado, mas é mais confortável.
Talvez eu queira tirar uma soneca.

610
00:50:06,240 --> 00:50:08,570
- Você não se importa se eu levar o cachorro?
- Traga-o.

611
00:50:08,640 --> 00:50:10,980
Gosto de estudar as pessoas e seus animais.

612
00:50:56,460 --> 00:50:59,960
Odessa é mais feia que isso,
Não tenho certeza se acredito nisso.

613
00:51:00,730 --> 00:51:03,860
- Por que você está indo para lá?
- Estou endividado.

614
00:51:03,940 --> 00:51:05,800
Eu sei, US$ 12 milhões. Karla disse.

615
00:51:05,870 --> 00:51:09,970
Há um homem em Odessa
que pode me ajudar se ele estiver lá.

616
00:51:10,040 --> 00:51:11,740
Tenho certeza que seu pai o conhecia.

617
00:51:13,010 --> 00:51:17,080
- Você vai demorar um pouco?
- Posso demorar uma, duas horas, talvez.

618
00:51:17,150 --> 00:51:20,380
Então eu gostaria de um quarto de motel.
Não preciso ver mais nada disso.

619
00:51:20,460 --> 00:51:23,020
Mas insisto em manter o cachorrinho comigo.

620
00:51:37,270 --> 00:51:38,640
Ele pode incomodar você.

621
00:51:38,710 --> 00:51:41,110
Ele fica meio frenético quando eu fico fora por muito tempo.

622
00:51:41,180 --> 00:51:44,010
Você tem medo que eu corteje
seu cachorro longe de você, querida?

623
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
É um grande risco.

624
00:51:55,160 --> 00:51:58,620
Se você pudesse me trazer de volta,
você não precisaria perder tempo...

625
00:51:58,700 --> 00:52:00,530
...fazendo negócios em cidades feias, sim?

626
00:52:00,600 --> 00:52:03,400
Posso colocar a fortuna do meu pai à sua disposição.

627
00:52:03,470 --> 00:52:06,100
Eu nunca tive você apaixonado por mim.

628
00:52:06,940 --> 00:52:09,840
Você me apaixonou por você,
e isso foi no ensino médio.

629
00:52:09,910 --> 00:52:11,570
Esse é um bom ponto.

630
00:52:12,440 --> 00:52:14,000
Eu te deixei loucamente apaixonado?

631
00:52:15,420 --> 00:52:16,580
Loucamente.

632
00:52:19,090 --> 00:52:22,540
Acho que uma vez eu poderia convocar
algum amor muito louco.

633
00:52:23,260 --> 00:52:25,280
Espero que você não demore muito.

634
00:52:25,360 --> 00:52:29,300
Este parece ser o tipo de lugar
Eu poderia ficar muito deprimido.

635
00:52:29,360 --> 00:52:31,260
Não vou demorar mais de duas horas.

636
00:52:35,000 --> 00:52:36,530
Vamos, cachorrinho.

637
00:52:38,540 --> 00:52:40,340
Acho que estamos nisso juntos.

638
00:53:12,280 --> 00:53:13,670
Você faz o seu acordo?

639
00:53:13,980 --> 00:53:15,650
Eu não fui rejeitado.

640
00:53:15,650 --> 00:53:15,940
Eu não fui rejeitado.

641
00:53:17,080 --> 00:53:20,070
Eu posso ter pensamentos esperançosos
por duas ou três semanas pelo menos.

642
00:53:20,150 --> 00:53:21,780
Isso é alguma coisa.

643
00:53:22,850 --> 00:53:23,950
Sim.

644
00:53:26,460 --> 00:53:28,360
Você quer a outra metade?

645
00:53:31,330 --> 00:53:32,730
Aqui, cachorrinho.

646
00:53:36,640 --> 00:53:38,000
Grande picles.

647
00:53:39,040 --> 00:53:41,300
E bem-vindo de volta a Odessa.

648
00:53:41,370 --> 00:53:44,000
Estamos falando de Barnell e Betty Sue Banks.

649
00:53:44,080 --> 00:53:46,570
Betty Sue, Barnell, que bom ver vocês.

650
00:53:47,480 --> 00:53:49,850
Eu me pergunto sobre pequenos casais assim.

651
00:53:49,920 --> 00:53:52,410
Eles parecem bobos,
mas talvez eles sejam ótimos na cama.

652
00:53:52,490 --> 00:53:54,920
Já tive homens de aparência boba que eram.

653
00:53:54,990 --> 00:53:58,150
Acho que estou muito endividado
se preocupar com qualquer coisa, menos sair.

654
00:53:58,230 --> 00:53:59,490
Não é isso que Karla pensa.

655
00:53:59,560 --> 00:54:02,330
Karla acha que você está fodido
a cada cinco minutos. Você?

656
00:54:02,630 --> 00:54:03,960
Não!

657
00:54:06,170 --> 00:54:08,760
- Minha parte favorita...
- Eu gosto do...

658
00:54:10,410 --> 00:54:12,460
Você acha que ela cai em cima dele?

659
00:54:13,080 --> 00:54:15,480
Não tenho ideia do que eles fazem.

660
00:54:15,540 --> 00:54:18,140
Você certamente tem uma atitude chata
em direção à televisão.

661
00:54:18,210 --> 00:54:20,340
Qual é o sentido se você não especular...

662
00:54:20,420 --> 00:54:23,110
...sobre a vida sexual das pessoas em programas de jogos?

663
00:54:23,190 --> 00:54:24,710
Vamos, baixinho.

664
00:54:24,790 --> 00:54:27,380
Estamos deixando nossa casinha longe de casa.

665
00:54:47,210 --> 00:54:49,770
Você foi casado, ouvi dizer. Como você se saiu?

666
00:54:49,910 --> 00:54:54,050
Eu me saí bem. Você está endividado até agora
que te incomodaria esfregar meus pés?

667
00:54:54,420 --> 00:54:55,610
Não.

668
00:54:55,990 --> 00:54:57,550
Você deveria assistir mais programas de jogos.

669
00:54:57,620 --> 00:54:59,820
Você vê algumas pessoas sortudas em game shows.

670
00:54:59,890 --> 00:55:03,020
Isso é uma coisa que eu não tentei,
entrando em um game show.

671
00:55:03,130 --> 00:55:05,260
Game shows são como a vida realmente é.

672
00:55:05,370 --> 00:55:08,630
Ganhe coisas que parecem ótimas na época,
mas acabou sendo um lixo...

673
00:55:08,700 --> 00:55:12,070
...e você perde coisas
você pode querer manter para sempre...

674
00:55:12,440 --> 00:55:14,130
... só porque você não teve sorte.

675
00:55:41,240 --> 00:55:43,930
Você é muito bom em massagens nos pés.

676
00:55:44,740 --> 00:55:47,210
Você está realmente apegado a esse cachorro?

677
00:55:47,280 --> 00:55:48,440
Ele é meu cachorro.

678
00:55:48,750 --> 00:55:51,870
Ou então sou a pessoa dele.
Como você quiser ver.

679
00:55:52,480 --> 00:55:57,010
Eu odeio te dizer, mas acho que o ganhei
longe de você, apesar da minha promessa de não fazê-lo.

680
00:55:57,090 --> 00:56:00,150
Talvez seja hora de vocês dois tentarem uma separação experimental.

681
00:56:00,790 --> 00:56:02,490
Você o quer? Você quer baixinho?

682
00:56:02,560 --> 00:56:06,160
Ele é a coisa viva mais odiada
no condado de Archer. Pessoas incluídas.

683
00:56:06,230 --> 00:56:08,860
Vamos lá, ele não é Hitler. Ele é apenas um cachorro.

684
00:56:09,000 --> 00:56:11,630
Eu tenho que deixar alguma coisa viva voltar para minha vida...

685
00:56:11,700 --> 00:56:14,040
...mesmo que seja apenas o seu cachorro velho e miserável.

686
00:56:14,110 --> 00:56:16,770
O que eu alimento para ele?
Não quero prejudicar sua digestão.

687
00:56:16,840 --> 00:56:17,970
Sua digestão?

688
00:56:18,110 --> 00:56:22,050
Você pode alimentá-lo com gambás mortos,
pedras moídas e quase qualquer outra coisa.

689
00:56:22,110 --> 00:56:23,340
Posso ficar com ele, então?

690
00:56:25,420 --> 00:56:27,250
Claro, se ele for.

691
00:56:29,590 --> 00:56:31,020
Obrigado.

692
00:56:31,460 --> 00:56:34,550
E por me mostrar
a cidade mais feia do mundo.

693
00:56:34,630 --> 00:56:38,790
Estou muito feliz que você tenha vindo.
Nós realmente não alcançamos, no entanto.

694
00:56:38,870 --> 00:56:40,630
Não vamos nos preocupar em nos atualizar.

695
00:56:40,730 --> 00:56:44,760
Eu odeio falar sobre o passado,
e não apenas porque Benny foi morto.

696
00:56:50,180 --> 00:56:51,240
Desculpe.

697
00:56:51,310 --> 00:56:53,870
É apenas uma daquelas coisas que você diz.

698
00:56:54,920 --> 00:56:56,410
Que bom que você foi comigo.

699
00:57:00,620 --> 00:57:03,820
Sim. Eu gostei daquele quarto de motel.

700
00:57:08,600 --> 00:57:12,330
Diga àquela mulher que serei Eve.
Tenho que parar de ser tão recluso.

701
00:57:12,400 --> 00:57:15,500
Causando a queda da humanidade
pode ser o desafio que preciso.

702
00:57:16,910 --> 00:57:18,370
Ela ficará emocionada.

703
00:57:24,120 --> 00:57:26,550
Não estou bravo com você, querido.

704
00:57:37,730 --> 00:57:40,630
Baixinho, você é muito burro
para saber o que está acontecendo.

705
00:57:51,510 --> 00:57:55,570
Eu não vou te punir de jeito nenhum
se você apenas descer agora.

706
00:57:56,250 --> 00:57:57,340
Você tenta.

707
00:57:57,420 --> 00:58:00,440
Estou nesta cadeira há tanto tempo
Estou ficando tonto.

708
00:58:00,550 --> 00:58:03,150
Tudo bem. Vamos, agora.

709
00:58:03,590 --> 00:58:04,680
Vamos, Mike.

710
00:58:06,030 --> 00:58:09,090
Vamos, Pequeno Mike. Onde está Júlia?

711
00:58:09,260 --> 00:58:10,790
Ele desceu por ela.

712
00:58:10,870 --> 00:58:13,100
Eles fixaram residência na loja do Sonny.

713
00:58:13,340 --> 00:58:15,270
Disse que é muito louco aqui, o que é certo.

714
00:58:15,340 --> 00:58:18,240
Eu vou chicotear sua bunda
se você não descer aqui agora mesmo!

715
00:58:18,310 --> 00:58:21,140
Onde está Nelly?
Ela é a mãe dele, deixe-a derrubá-lo.

716
00:58:21,210 --> 00:58:24,840
Nellie está na casa de Ed explicando o porquê
ela não quer ficar noiva.

717
00:58:27,080 --> 00:58:29,310
Qual é o problema com Billie Anne?

718
00:58:29,420 --> 00:58:32,880
Dickie quebrou todos os seus móveis novos
com uma chave de roda.

719
00:58:32,960 --> 00:58:35,520
Você não deveria me deixar
sozinho em dias como este.

720
00:58:35,590 --> 00:58:36,890
Não consigo nem ficar bêbado.

721
00:58:36,990 --> 00:58:40,220
Mais rápido eu bebo,
mais rápido as coisas acontecem para me deixar sóbrio.

722
00:58:40,300 --> 00:58:43,790
Além disso, estou muito preocupado com Junior.
O banco ligou para suas notas hoje.

723
00:58:43,870 --> 00:58:45,730
Chamou suas anotações? Quantos?

724
00:58:45,800 --> 00:58:48,740
Todos eles. Junior simplesmente desceu pelo tubo.

725
00:58:50,540 --> 00:58:53,510
Se eles podem ligar para as anotações dele, podem ligar para as minhas.

726
00:58:54,210 --> 00:58:55,540
Onde está Júnior?

727
00:58:55,610 --> 00:58:59,170
Tirou a corda do laço da picape
e saiu andando colina abaixo.

728
00:58:59,250 --> 00:59:01,190
Provavelmente já se enforcou.

729
00:59:07,030 --> 00:59:10,050
Deixe-o em paz.
Ele não sabe que fez algo errado.

730
00:59:10,130 --> 00:59:12,120
Ele merece cerca de 100 palmadas!

731
00:59:22,880 --> 00:59:24,100
Prossiga.

732
00:59:28,250 --> 00:59:32,240
Falei com Jacy.
Ela diz que Shorty é uma companheira maravilhosa.

733
00:59:32,690 --> 00:59:35,660
Eu acho que ela estava muito sozinha
e nem sabia disso.

734
00:59:36,320 --> 00:59:37,590
Eu acho que sim.

735
00:59:38,460 --> 00:59:41,860
Foi muito gentil da sua parte dar a ela seu cachorro.

736
00:59:46,540 --> 00:59:47,940
Junior já entrou?

737
00:59:48,000 --> 00:59:51,340
Não. E espero que não.
Ele é apenas mais uma boca para alimentar.

738
00:59:51,410 --> 00:59:53,400
Você deveria mostrar um pouco de simpatia.

739
00:59:53,480 --> 00:59:57,280
O homem acabou de perder tudo
ele trabalhou 45 anos para conseguir.

740
00:59:57,350 --> 01:00:00,940
Ele está descendo a colina
tentando abrir um poço de petróleo agora.

741
01:00:15,530 --> 01:00:18,470
Cuidado, agora. Não se machuque.

742
01:00:19,800 --> 01:00:21,670
O que você está fazendo, Júnior?

743
01:00:24,580 --> 01:00:26,070
Aqui. Coma um biscoito.

744
01:00:47,370 --> 01:00:49,160
Não é do seu feitio pensar.

745
01:00:50,670 --> 01:00:54,610
Eu não fiz nada além de pensar
nos últimos seis meses.

746
01:00:54,680 --> 01:00:57,440
Não há nada
fazer por aqui, mas meditar.

747
01:00:58,850 --> 01:01:00,180
Onde está o baixinho?

748
01:01:01,520 --> 01:01:03,710
Ele foi morar com Jacy.

749
01:01:04,720 --> 01:01:06,350
Como está Jacy?

750
01:01:07,690 --> 01:01:11,750
- Acho que ela está indo muito bem.
- Você pode não ser o melhor juiz disso.

751
01:01:11,830 --> 01:01:14,230
Você viveu com Karla a maior parte da sua vida.

752
01:01:14,300 --> 01:01:17,560
Karla está animada. Poucos são tão dinâmicos.

753
01:01:18,770 --> 01:01:21,260
Eu gosto da Karla. Você tem sorte de ela ter se casado com você.

754
01:01:22,070 --> 01:01:25,700
Deve ser a única coisa que fiz e que você aprova.

755
01:01:27,540 --> 01:01:28,740
Não.

756
01:01:29,310 --> 01:01:32,750
Acho legal como você deixou Jacy ficar com seu cachorro.

757
01:01:34,180 --> 01:01:37,480
Você mantém este escritório muito escuro.
Não é à toa que você pensa.

758
01:01:37,550 --> 01:01:39,990
A luz solar ajuda você a manter uma disposição alegre.

759
01:01:40,060 --> 01:01:43,320
Então como é que há tantos
pessoas tristes por aqui?

760
01:01:43,390 --> 01:01:45,660
Certamente não falta luz solar.

761
01:01:46,400 --> 01:01:49,960
Às vezes a tristeza está apenas nas pessoas.
Olhe para o Sonny.

762
01:01:50,040 --> 01:01:53,160
Ele ficou triste quando era adolescente.
Só nunca me livrei disso.

763
01:01:53,240 --> 01:01:56,500
Sonny me evita. Só o vejo nas reuniões.

764
01:01:57,510 --> 01:01:59,940
Eu também evitaria você se fosse Sonny.

765
01:02:00,410 --> 01:02:02,510
Você tem sucesso e ele não.

766
01:02:02,850 --> 01:02:05,010
O que você quer dizer? Estou quebrado!

767
01:02:05,080 --> 01:02:09,280
Ele é o prefeito, dono do hotel, Kwik Sack
e duas ou três outras empresas solventes.

768
01:02:09,360 --> 01:02:12,020
Podem não ser Exxon ou Mobil, mas são solventes.

769
01:02:12,090 --> 01:02:13,750
Quem deveria estar triste sou eu!

770
01:02:13,830 --> 01:02:15,950
Algumas pessoas só conseguem ver a derrota.

771
01:02:16,030 --> 01:02:17,790
Você não é assim.

772
01:02:17,870 --> 01:02:21,030
Eu mesmo posso estar olhando diretamente para a derrota!

773
01:02:44,360 --> 01:02:45,920
Sobre o que você está lendo?

774
01:02:46,260 --> 01:02:50,260
Lendo sobre a Itália. Talvez eu me mude para lá.
Preciso me afastar de Billie Anne.

775
01:02:52,400 --> 01:02:54,200
Você acabou de se casar com ela.

776
01:02:54,570 --> 01:02:56,600
A coisa mais estúpida que já fiz também.

777
01:03:16,430 --> 01:03:18,190
Pare com isso, papai, por favor, pare com isso!

778
01:03:20,930 --> 01:03:22,660
Essa é uma boa ideia.

779
01:03:23,070 --> 01:03:25,090
Acho que é melhor parar com isso.

780
01:03:29,580 --> 01:03:31,240
Dickie, sinto muito.

781
01:03:33,010 --> 01:03:36,110
Não há absolutamente nenhuma razão
para eu me comportar dessa maneira.

782
01:03:36,180 --> 01:03:37,380
Sinto muito.

783
01:03:37,450 --> 01:03:39,280
Eu não te machuquei, machuquei?

784
01:03:40,450 --> 01:03:43,580
Não, só me sinto um pouco enjoado.

785
01:03:44,690 --> 01:03:48,030
Vou pegar uma Coca para você. Isso ajudará a acalmar seu estômago.

786
01:04:07,980 --> 01:04:11,940
Billie Anne disse à sua mãe que você
quebrou todos os móveis com uma chave de roda.

787
01:04:12,020 --> 01:04:13,780
Ela mente a cada minuto do dia.

788
01:04:13,860 --> 01:04:16,990
Tudo o que fiz foi chutar uma cadeira de jardim
e quebrar minha unha.

789
01:04:18,430 --> 01:04:20,330
Devo-lhe outro pedido de desculpas.

790
01:04:20,400 --> 01:04:22,920
Eu deveria saber que você não faria isso.

791
01:04:23,000 --> 01:04:24,630
Ela é uma boa mentirosa.

792
01:04:25,500 --> 01:04:28,130
A Sra. Dalone acha que eu deveria simplesmente ir embora.

793
01:04:28,410 --> 01:04:29,670
Sra. Quem?

794
01:04:29,770 --> 01:04:31,830
Sra. Você sabe, Jacy.

795
01:04:32,610 --> 01:04:35,700
Ela diz que posso morar na casa dela na Itália
se eu quiser.

796
01:04:36,610 --> 01:04:37,950
Você fez...

797
01:04:38,980 --> 01:04:41,680
...e a ​​Sra. Dalone realmente vão juntos uma vez?

798
01:04:42,320 --> 01:04:43,980
Sim, com certeza fizemos.

799
01:04:45,160 --> 01:04:47,350
Nós fomos firmes no ensino médio.

800
01:04:49,030 --> 01:04:52,490
Itália. Isso parece bom. Você é jovem.

801
01:04:53,130 --> 01:04:54,720
Você deveria ver o mundo.

802
01:04:54,800 --> 01:04:57,570
Você não precisa fazer o remendo de óleo
toda a sua vida.

803
01:04:57,640 --> 01:05:00,970
- Mas foi durante toda a sua vida.
- Essa é a minha limitação.

804
01:05:01,040 --> 01:05:03,030
Não precisa ser seu.

805
01:05:12,120 --> 01:05:13,780
Billie Anne vai ter um ataque de merda...

806
01:05:13,860 --> 01:05:16,850
...quando ela descobrir que engravidei a Sra. Marlow.

807
01:05:20,060 --> 01:05:23,690
Não é muito inteligente conseguir muitas mulheres
apaixonado por você ao mesmo tempo.

808
01:05:23,770 --> 01:05:26,930
Isso é o que a Sra. Dalone diz.
Eu conto tudo a ela.

809
01:05:27,000 --> 01:05:30,770
- Ela dá bons conselhos.
- O que ela disse para fazer com o bebê?

810
01:05:31,310 --> 01:05:33,740
Espere e veja se parece comigo ou com o Sr. Marlow.

811
01:05:33,810 --> 01:05:37,680
Ela diz que você não pode confiar em pessoas casadas
para contar a verdade sobre suas vidas sexuais.

812
01:05:37,750 --> 01:05:39,680
Mesmo que afirmem que nunca fazem isso...

813
01:05:40,080 --> 01:05:43,020
...ela diz que provavelmente fazem isso de vez em quando.

814
01:05:51,830 --> 01:05:53,350
Os gêmeos estão aqui?

815
01:05:53,430 --> 01:05:55,660
Eles eram. Jacy veio e os pegou.

816
01:05:56,830 --> 01:05:59,130
Ela está prestes a se divertir e jogar.

817
01:05:59,370 --> 01:06:01,900
Eles são bons garotos, apenas cheios de travessuras.

818
01:06:01,970 --> 01:06:04,410
Travessuras, além de tendências homicidas.

819
01:06:04,980 --> 01:06:06,710
Como está seu problema cerebral?

820
01:06:07,550 --> 01:06:09,780
Eu tenho alguns comprimidos.

821
01:06:09,850 --> 01:06:11,210
Sim, eles funcionam?

822
01:06:12,650 --> 01:06:15,210
Não vi filmes no céu.

823
01:06:15,920 --> 01:06:19,480
Não perdi meu carro ultimamente.
Acho que isso é uma melhoria.

824
01:06:20,190 --> 01:06:22,160
Você não parece muito convencido.

825
01:06:22,230 --> 01:06:25,960
Não. As pílulas me fazem sentir
como se eu tivesse uma confusão na cabeça.

826
01:06:26,030 --> 01:06:28,870
Uma espécie de penugem quente. Não é uma ótima sensação.

827
01:06:29,540 --> 01:06:31,900
Prefiro ver filmes no céu.

828
01:06:32,310 --> 01:06:35,640
Talvez você devesse parar de tomar os comprimidos
até o centenário acabar.

829
01:06:36,310 --> 01:06:39,910
Todos nós vamos precisar de nossa inteligência sobre nós
assim que isso começar.

830
01:06:40,680 --> 01:06:43,380
Acho que minha inteligência mora em outro lugar agora.

831
01:06:52,030 --> 01:06:53,620
Onde está todo mundo?

832
01:06:53,700 --> 01:06:55,890
Eles vão passar a noite na casa de Jacy.

833
01:06:57,630 --> 01:06:58,930
Todos eles?

834
01:06:59,000 --> 01:07:00,660
Todos eles, menos eu.

835
01:07:00,840 --> 01:07:03,810
Karla não tinha certeza se Jacy conseguiria o cabo bom.

836
01:07:04,340 --> 01:07:08,440
Ela diz para dizer que ela vai te ver
no ensaio do concurso amanhã à noite.

837
01:07:17,220 --> 01:07:19,250
Testando.

838
01:07:21,830 --> 01:07:23,060
Testando.

839
01:07:31,970 --> 01:07:33,730
Aqui, deixe-me levá-la.

840
01:07:33,810 --> 01:07:35,300
Vamos, querido.

841
01:07:39,050 --> 01:07:40,340
Testando.

842
01:07:45,650 --> 01:07:49,250
Você pode parar de dizer "teste".
O microfone obviamente está funcionando bem.

843
01:07:49,320 --> 01:07:52,880
Como vai a vida sem uma única alma
para voltar para casa?

844
01:07:53,060 --> 01:07:55,890
Jacy, que bom que você está aqui!
Temos tanto para conversar!

845
01:07:56,000 --> 01:07:57,930
Eu quero que você venha aqui...

846
01:08:01,640 --> 01:08:04,630
Ok, agora, Adão e Eva,
aqui no Jardim do Éden.

847
01:08:05,470 --> 01:08:06,770
Vamos, Adão.

848
01:08:06,840 --> 01:08:10,140
Não vai doer, mas só por um tempinho.

849
01:08:11,350 --> 01:08:13,080
Tudo bem, estou indo.

850
01:08:13,280 --> 01:08:14,810
Ok, vamos colocar a árvore...

851
01:08:14,880 --> 01:08:17,720
...com o fruto proibido
nisso aqui entre vocês.

852
01:08:17,790 --> 01:08:19,810
Duane, você está aqui. Jacy, você está aqui.

853
01:08:19,890 --> 01:08:23,950
Quando você acordar, segure seu lado
então sabemos que está faltando uma costela.

854
01:08:24,030 --> 01:08:26,260
Estou perdendo um cérebro ou não faria isso.

855
01:08:26,800 --> 01:08:28,290
Dê-me esse bebê.

856
01:08:28,370 --> 01:08:32,360
Eu não acho que Adão e Eva
tiveram seu primogênito neste momento.

857
01:08:42,110 --> 01:08:45,010
Lembra quando eu era a rainha do baile?

858
01:08:47,820 --> 01:08:49,150
Claro que sim.

859
01:08:52,660 --> 01:08:55,960
Aposto que você nunca pensou
estaríamos aqui trinta anos depois...

860
01:08:56,030 --> 01:08:57,620
...como Adão e Eva.

861
01:09:01,000 --> 01:09:03,400
Nunca teria pensado nisso.

862
01:09:06,110 --> 01:09:08,200
Eu sinto que estamos de certa forma.

863
01:09:08,410 --> 01:09:11,500
Sinto que somos o Adão e a Eva desta cidade.

864
01:09:15,620 --> 01:09:18,610
Ok, você vai ter que cantar a música...

865
01:09:18,690 --> 01:09:20,810
... daqui desta vez.

866
01:09:21,860 --> 01:09:23,320
Venha aqui.

867
01:09:31,800 --> 01:09:33,600
Sua mãe está indo embora.

868
01:09:33,800 --> 01:09:36,240
- OK. Tchau, Rute.
- Tchau.

869
01:09:36,310 --> 01:09:37,770
Não perca tempo agora.

870
01:09:45,820 --> 01:09:47,910
O bebê tem que ir para a cama.

871
01:10:00,660 --> 01:10:04,000
Aí está minha carona.
Tenho que ir, meninas. Vejo você mais tarde.

872
01:10:07,340 --> 01:10:09,270
Adeus. Sayonara.

873
01:10:09,770 --> 01:10:11,370
Adeus, Duane.

874
01:10:11,840 --> 01:10:13,640
Vamos. Estamos chegando.

875
01:10:27,360 --> 01:10:28,880
Genevieve.

876
01:10:29,460 --> 01:10:30,990
Não vejo nenhum peixe.

877
01:10:31,930 --> 01:10:34,270
Eu não estava pescando. Eu estava apenas passeando de barco.

878
01:10:34,440 --> 01:10:37,630
Eu gostaria de poder navegar. Eu nunca pude comprar um.

879
01:10:38,370 --> 01:10:41,740
Dan e eu estávamos economizando para comprar um barco
quando ele foi morto.

880
01:10:41,810 --> 01:10:43,900
Acho que o caixão dele era o nosso barco.

881
01:10:43,980 --> 01:10:48,280
Não passou um mês depois que os pais de Jacy
foram mortos naquele maldito avião dele.

882
01:10:48,350 --> 01:10:49,580
Que ano!

883
01:10:49,650 --> 01:10:51,580
Você pode pegar emprestado este a qualquer momento.

884
01:10:51,650 --> 01:10:54,380
- Não, não consigo nem dirigir um barco.
- Raramente uso.

885
01:10:55,390 --> 01:10:58,330
Tenho pescado neste banco todos estes anos.

886
01:11:00,400 --> 01:11:02,860
Lee Roy, o que está acontecendo?

887
01:11:02,930 --> 01:11:04,990
Acho que atingimos aquele Mississippi!

888
01:11:05,070 --> 01:11:07,630
- Nós fizemos?
- Acho que acertamos aquele otário!

889
01:11:11,910 --> 01:11:14,930
Nós vamos precisar
mais quatro extensões aqui embaixo.

890
01:11:24,490 --> 01:11:26,180
Que tal isso!

891
01:11:26,260 --> 01:11:30,520
Depois de três entradas extras,
os Anarene Wildcats conseguiram de novo.

892
01:11:30,830 --> 01:11:32,030
Como de costume, cada jogador
ganha um Dr Pepper grátis...

893
01:11:32,030 --> 01:11:34,220
Como de costume, cada jogador
ganha um Dr Pepper grátis...

894
01:11:34,300 --> 01:11:35,930
...no saco Kwik de Sonny.

895
01:11:36,230 --> 01:11:39,600
Boa noite, pessoal. Vocês dirijam com segurança agora.

896
01:11:44,480 --> 01:11:45,910
Pequeno Mike!

897
01:11:46,280 --> 01:11:47,840
Julie, pegue-o.

898
01:11:50,220 --> 01:11:52,010
Acho que perdi o jogo.

899
01:11:52,080 --> 01:11:55,420
Acho que sim. A equipe de Jack venceu.
Sua esposa está de volta em casa.

900
01:11:55,490 --> 01:11:57,820
- Ela está de volta na sua casa.
- Sim?

901
01:11:57,890 --> 01:12:00,220
Você está com raiva de mim por sequestrar sua família?

902
01:12:00,290 --> 01:12:02,820
Não. Eles querem morar com você...

903
01:12:03,560 --> 01:12:04,720
... tudo bem.

904
01:12:04,800 --> 01:12:08,600
- Você sente um pouco a falta deles, não é?
- Um pouco.

905
01:12:08,670 --> 01:12:12,110
Eu acho que você apenas terá que sofrer.
Vou levar Karla e os gêmeos...

906
01:12:12,170 --> 01:12:14,160
...para a Europa logo após o centenário.

907
01:12:14,240 --> 01:12:15,470
Para sempre?

908
01:12:15,540 --> 01:12:19,380
Claro que não. Por algumas semanas.
Far-lhes-á bem ver a Europa.

909
01:12:19,480 --> 01:12:22,750
Além disso, preciso que eles ajudem
me aliviar de volta à vida lá.

910
01:12:22,850 --> 01:12:24,820
Certifique-se e leve Dickie também.

911
01:12:25,250 --> 01:12:28,090
Se ele ficar aqui, sua esposa provavelmente atirará nele.

912
01:12:28,160 --> 01:12:30,280
Se não for sua esposa, será o marido de outra pessoa.

913
01:12:30,360 --> 01:12:32,830
Talvez ele se apaixone por uma das minhas filhas.

914
01:12:32,900 --> 01:12:35,690
Talvez você e eu possamos ter
netos em comum.

915
01:12:36,070 --> 01:12:37,830
Você não entende Dickie.

916
01:12:37,900 --> 01:12:41,500
Se eu estivesse com vontade de amar,
Eu não deixaria minhas filhas chegarem perto dele.

917
01:12:41,570 --> 01:12:44,130
Eu ficaria com ele para mim. Ele é um em um milhão.

918
01:12:44,440 --> 01:12:46,670
E por que você não está com vontade de amar?

919
01:12:48,280 --> 01:12:50,040
O que isso importa para você?

920
01:12:54,420 --> 01:12:56,650
Não estou lhe dizendo por quê.

921
01:12:58,020 --> 01:13:01,050
Se você quiser dar uma olhada em sua esposa,
é melhor você correr...

922
01:13:01,130 --> 01:13:03,120
...e pegue enquanto a captura é boa.

923
01:13:03,500 --> 01:13:05,620
Vamos, Shorty, sente-se no banco de trás.

924
01:13:12,570 --> 01:13:13,940
Que surpresa.

925
01:13:14,170 --> 01:13:17,900
Não tente ser espirituoso. Estou assistindo a um filme.

926
01:13:18,580 --> 01:13:21,710
Não vi a picape do Junior.
Ele finalmente foi para casa?

927
01:13:21,780 --> 01:13:26,010
Você não acompanha muito bem, não é?
Ele e Billie Anne fugiram juntos.

928
01:13:26,250 --> 01:13:28,150
Dickie está feliz como uma brincadeira.

929
01:13:28,220 --> 01:13:31,550
Ele já entrou com os papéis do divórcio
acusando-a de deserção.

930
01:13:31,760 --> 01:13:34,690
Ela pode voltar
se as coisas não derem certo com Junior.

931
01:13:34,760 --> 01:13:36,250
Você está ótimo.

932
01:13:36,830 --> 01:13:39,300
Por que não daria certo com Junior?
Ele é um doce.

933
01:13:39,370 --> 01:13:42,170
Nem todo mundo precisa ser machista, como você.

934
01:13:42,240 --> 01:13:44,070
Eu não acho que sou machista.

935
01:13:44,140 --> 01:13:48,340
Eu não pensava assim, mas Jacy
me explicou todos os seus problemas.

936
01:13:50,010 --> 01:13:53,410
Por que Jacy teve que explicar
meus problemas para você?

937
01:13:55,050 --> 01:13:57,040
Ela não me vê há anos.

938
01:13:57,490 --> 01:13:59,480
Você me viu todos os dias durante 20 anos.

939
01:13:59,560 --> 01:14:01,650
Por que você não explicou meus problemas para ela?

940
01:14:01,720 --> 01:14:04,660
Ela morou na Europa. Não fique tenso.

941
01:14:04,730 --> 01:14:08,490
Estou tenso! Eu não posso evitar!
Eu não sei o que está acontecendo.

942
01:14:08,570 --> 01:14:12,230
Ela diz que vai levar você e os gêmeos
para a Europa, talvez Dickie também.

943
01:14:12,300 --> 01:14:15,100
- Eu não sei o que está acontecendo.
- Nellie também quer ir.

944
01:14:15,170 --> 01:14:16,800
Por que não posso ir para a Europa?

945
01:14:16,870 --> 01:14:19,400
Nunca estive na Europa. Talvez eu queira ir!

946
01:14:19,480 --> 01:14:22,910
E deixe seu óleo bem
justamente quando você finalmente conseguiu um?

947
01:14:24,550 --> 01:14:28,180
Se tudo que você precisa fazer para entender
o problema das pessoas é viver na Europa...

948
01:14:28,250 --> 01:14:29,520
...então eu quero mudar para lá!

949
01:14:29,590 --> 01:14:32,560
Eu não entendo nada!
Tudo aqui está ficando louco.

950
01:14:32,630 --> 01:14:35,390
As pessoas estão fugindo
juntos num piscar de olhos.

951
01:14:35,460 --> 01:14:37,160
Um beijo, eles se foram!

952
01:14:37,230 --> 01:14:39,700
A vida é assim mesmo.

953
01:14:39,770 --> 01:14:42,790
Por favor, fale mais baixo.
Você vai acordar o bebê.

954
01:14:48,510 --> 01:14:51,200
Eu não sei o que está acontecendo
entre você e Jacy.

955
01:14:51,280 --> 01:14:53,770
Tudo bem,
porque isso não é da sua conta.

956
01:14:53,850 --> 01:14:56,840
Eu disse para você não ir
imaginando coisas sobre minha vida.

957
01:14:56,920 --> 01:14:58,320
Por que não posso?

958
01:14:58,550 --> 01:15:02,650
Porque você não entende
uma coisa sobre as mulheres, e você nunca fará isso.

959
01:15:03,790 --> 01:15:08,320
Acho que sei algumas coisas
sobre você depois de 20 anos.

960
01:15:08,900 --> 01:15:11,160
Quantas coisas existem
saber de alguém?

961
01:15:11,230 --> 01:15:13,630
Há três ou quatro coisas para saber sobre você.

962
01:15:13,700 --> 01:15:16,900
- Há um milhão de coisas para saber sobre mim.
- Cite alguns.

963
01:15:16,970 --> 01:15:19,870
Coisas novas todos os dias. Eles não têm nomes.

964
01:15:20,240 --> 01:15:22,230
Eles podem ser apenas sentimentos.

965
01:15:22,440 --> 01:15:25,970
Como essas plantinhas sobre as quais li
na National Geographic.

966
01:15:26,080 --> 01:15:29,420
Eles florescem apenas uma hora em 20 anos.

967
01:15:30,150 --> 01:15:32,420
Eu tenho pequenos sentimentos assim.

968
01:15:32,560 --> 01:15:35,390
Só se pode florescer uma vez
durante todo o nosso casamento...

969
01:15:35,460 --> 01:15:38,990
...e você estaria sentado ali,
a meio metro de distância e nunca percebe.

970
01:15:44,240 --> 01:15:46,030
E lembrem-se, pessoal...

971
01:15:46,100 --> 01:15:49,370
...neste fim de semana do centenário
dura três grandes dias e noites.

972
01:15:49,470 --> 01:15:51,600
São três grandes dias e noites.

973
01:15:51,680 --> 01:15:54,510
Se você perder o concurso
na arena de rodeio esta noite...

974
01:15:54,580 --> 01:15:56,380
...você tem mais duas chances de ver.

975
01:15:56,450 --> 01:15:58,920
- Olha Você aqui.
- Dois, por favor.

976
01:15:58,990 --> 01:16:00,280
Saia daqui!

977
01:16:00,350 --> 01:16:02,450
Há três grandes bailes também.

978
01:16:02,560 --> 01:16:04,790
Uma por noite aqui mesmo na Main Street.

979
01:16:04,860 --> 01:16:07,550
Venha aqui todos os dias e todas as noites.

980
01:16:10,960 --> 01:16:13,830
Quem disse que você poderia aguentar
uma barraca com colchão?

981
01:16:13,900 --> 01:16:18,340
Estou jejuando por um embargo de petróleo
e ela está jejuando por um divórcio sem culpa.

982
01:16:18,410 --> 01:16:22,030
Antigamente,
vocês dois seriam apedrejados!

983
01:16:23,940 --> 01:16:28,510
Vá embora, ou eu atiro em você, seu velho valentão.
Já atirei em duas pessoas.

984
01:16:29,150 --> 01:16:30,580
E você terá três anos.

985
01:16:30,650 --> 01:16:33,680
Sua vadia descarada! Sua ridícula Jezabel!

986
01:16:33,760 --> 01:16:36,660
Você acha que tenho medo de você
e aquelas pistolas de um centavo?

987
01:16:39,430 --> 01:16:43,870
Lembre-se, agora, neste fim de semana do centenário
dura três grandes dias e noites.

988
01:16:50,440 --> 01:16:52,370
Aqui estão $ 20.000.

989
01:16:53,640 --> 01:16:55,270
Não se esqueça que eu dei para você.

990
01:16:55,350 --> 01:16:57,440
Alguém o encontrará depois que eu partir.

991
01:16:57,510 --> 01:17:00,850
- Perdido? Onde?
- Depois de me suicidar.

992
01:17:01,150 --> 01:17:04,680
O centenário começou bem agora.
Não vejo motivo para esperar.

993
01:17:04,760 --> 01:17:07,820
Lester, isto pode resolver todos os nossos problemas.

994
01:17:07,890 --> 01:17:09,360
Essa é uma razão para esperar.

995
01:17:09,430 --> 01:17:12,260
Você não leu
o Wall Street Journal esta manhã?

996
01:17:12,330 --> 01:17:14,630
Os sauditas vão abrir os canos.

997
01:17:14,700 --> 01:17:18,830
Eles vão nos mostrar US$ 5 em petróleo
se é isso que é preciso para chamar nossa atenção.

998
01:17:18,900 --> 01:17:21,900
- Eles provavelmente estão blefando.
- E se eles não estiverem blefando?

999
01:17:23,610 --> 01:17:25,080
Que vida!

1000
01:17:25,150 --> 01:17:27,670
Minha esposa está prestes a lhe dar um neto...

1001
01:17:27,750 --> 01:17:30,310
...sua antiga namorada está prestes a me dar um filho...

1002
01:17:30,380 --> 01:17:32,940
...e a menos que eu tenha muita sorte,
Estou indo para a prisão.

1003
01:17:33,050 --> 01:17:37,320
O que você acha do estado do Texas
alimentará os criminosos se o petróleo chegar a US$ 5 o barril?

1004
01:17:37,660 --> 01:17:39,750
Eles vão nos fazer comer as próprias unhas dos pés.

1005
01:17:39,830 --> 01:17:42,020
Ou eles vão nos fazer comer uns aos outros.

1006
01:17:44,870 --> 01:17:47,530
Você deveria estar feliz por
família está se mudando para a Europa.

1007
01:17:47,600 --> 01:17:49,540
Sair deste hospício.

1008
01:17:49,640 --> 01:17:53,470
Karla e os gêmeos estão indo
para a Europa por algumas semanas.

1009
01:17:53,540 --> 01:17:56,570
- Você não ouviu a história que ouvi.
- O que você ouviu?

1010
01:17:56,650 --> 01:18:00,840
Ouvi dizer que Karla e Jacy estavam apaixonadas.
Não me surpreendeu particularmente.

1011
01:18:00,950 --> 01:18:03,750
- Não foi?
- Não. Ambas são mulheres avançadas.

1012
01:18:07,020 --> 01:18:10,750
O que Dickie está fazendo em um Porsche
com Suzie Nolan?

1013
01:18:11,090 --> 01:18:12,530
Não sei.

1014
01:18:12,630 --> 01:18:15,860
Acho que todo mundo no condado
esperei até agora para enlouquecer.

1015
01:18:54,440 --> 01:18:55,740
Senhor prefeito!

1016
01:18:57,940 --> 01:19:00,380
Lester, quem está vigiando o banco?

1017
01:19:02,250 --> 01:19:03,580
Como você está, Lester?

1018
01:19:04,890 --> 01:19:07,010
-Genevieve?
- Sim?

1019
01:19:07,150 --> 01:19:10,150
- Aqui está um pouco de Excedrin.
- Sirva-se.

1020
01:19:11,090 --> 01:19:14,190
Traga uma cadeira aqui e sente-se um pouco.

1021
01:19:14,260 --> 01:19:15,790
Você parece cansado.

1022
01:19:17,300 --> 01:19:18,560
Lá vem Jacy.

1023
01:19:34,320 --> 01:19:35,250
Suba aqui.

1024
01:19:35,450 --> 01:19:36,680
Vamos!

1025
01:19:42,430 --> 01:19:43,860
Pare com essa flutuação.

1026
01:19:45,260 --> 01:19:47,990
Aquela garota nunca deixaria você em paz.

1027
01:19:48,430 --> 01:19:50,870
Sim, mas ela não é mais uma menina.

1028
01:19:51,870 --> 01:19:54,360
Quanto mais velhos ficamos, mais perigosos.

1029
01:19:54,970 --> 01:19:56,600
Melhor ir embora.

1030
01:20:02,750 --> 01:20:04,770
Não sei por que você me quer lá em cima.

1031
01:20:04,850 --> 01:20:08,180
Qual é a rainha do baile
sem o capitão do time de futebol?

1032
01:20:08,250 --> 01:20:10,050
Ela seria como Eva sem Adão.

1033
01:20:10,120 --> 01:20:13,520
Não me lembre. Ainda temos
aquela peça teatral de Adão e Eva para passar.

1034
01:20:13,590 --> 01:20:16,590
O que você quer dizer com "passar"?
Estou ansioso por isso.

1035
01:20:16,660 --> 01:20:18,600
Você não acha que vou ser uma boa véspera?

1036
01:20:18,670 --> 01:20:20,890
Você vai se sair bem. Sou eu quem estou preocupado.

1037
01:20:20,970 --> 01:20:25,340
Tenho tentado relaxar o dia todo, mas tudo
isso acontece me deixa mais nervoso.

1038
01:20:25,510 --> 01:20:28,370
- Incluindo estar aqui comigo?
- Sim.

1039
01:20:35,550 --> 01:20:37,420
Para eles, somos um romance.

1040
01:20:37,490 --> 01:20:39,250
Vamos, acene para eles.

1041
01:20:40,390 --> 01:20:41,690
Aceno!

1042
01:20:51,300 --> 01:20:52,930
Lá vai Duane!

1043
01:21:12,990 --> 01:21:16,390
nunca ouvi falar de ninguém
sendo conectado a um cavalo antes.

1044
01:21:16,460 --> 01:21:19,560
E se o cavalo dele cair
e esmaga a velha alma?

1045
01:21:19,630 --> 01:21:22,900
Cale a boca, Lee Roy.
Ninguém nunca se machucou montando Dobbs.

1046
01:21:22,970 --> 01:21:24,590
O inferno está estourando!

1047
01:21:33,550 --> 01:21:35,510
Olha essa multidão!

1048
01:21:35,680 --> 01:21:38,520
Nunca houve tantas pessoas na cidade antes.

1049
01:21:38,890 --> 01:21:40,410
Aí vêm eles!

1050
01:21:40,550 --> 01:21:41,750
Lá vão eles!

1051
01:22:01,710 --> 01:22:03,610
Olha aquele velho vai!

1052
01:22:14,190 --> 01:22:15,280
Abaixo!

1053
01:22:19,560 --> 01:22:21,330
Não. Ele está inclinando.

1054
01:22:21,500 --> 01:22:22,860
Ele com certeza é.

1055
01:22:44,820 --> 01:22:46,310
Volto logo.

1056
01:22:56,370 --> 01:22:58,340
Vamos ouvir isso por Dickie!

1057
01:23:14,690 --> 01:23:16,710
Você parece um pouco pálido.

1058
01:23:17,130 --> 01:23:18,890
Você estava preocupado que eu fosse morto?

1059
01:23:18,960 --> 01:23:23,400
Acho que posso ter quebrado uma ou duas costelas
quando acertei aquele garoto com um cone de neve.

1060
01:23:23,460 --> 01:23:25,490
Rapaz, foi um passeio e tanto!

1061
01:24:08,010 --> 01:24:09,450
Deus, você é indigesto.

1062
01:24:10,320 --> 01:24:12,840
É apenas uma atualização do meu
beijo de rainha do baile.

1063
01:24:13,550 --> 01:24:15,450
Acho que deveria beijar você...

1064
01:24:15,520 --> 01:24:18,150
...na arena de rodeio pelo menos uma vez a cada 30 anos.

1065
01:24:37,780 --> 01:24:41,680
É irônico que você tenha quebrado todas as costelas
logo antes da esquete de Adão e Eva.

1066
01:24:41,750 --> 01:24:44,180
Eu me pergunto o que um psiquiatra pensaria disso?

1067
01:24:44,250 --> 01:24:46,910
Não quebrei todas as minhas costelas. Acabei de quebrar três.

1068
01:24:46,990 --> 01:24:49,250
Isso não afeta a ironia, querida.

1069
01:24:49,320 --> 01:24:51,480
Gostaria que pudéssemos nadar.

1070
01:24:52,830 --> 01:24:55,350
Você não precisa realmente esperar.

1071
01:24:56,030 --> 01:24:58,430
O médico pode me trazer depois que eu estiver enfaixado.

1072
01:24:58,500 --> 01:25:00,870
Eve não deveria fugir e deixar Adam...

1073
01:25:00,940 --> 01:25:03,740
...só porque é verão no Jardim.

1074
01:25:08,510 --> 01:25:12,780
- Acho que somos os únicos no hospital.
- E está cheio de camas também.

1075
01:25:16,150 --> 01:25:18,640
Não quero que você tente me foder.

1076
01:25:19,020 --> 01:25:20,220
Eu não iria.

1077
01:25:20,290 --> 01:25:24,350
Não, mas você vai se amarrar pensando
sobre isso toda vez que estamos juntos.

1078
01:25:24,430 --> 01:25:27,870
Se você apenas relaxar com isso,
poderíamos nos divertir um pouco.

1079
01:25:28,370 --> 01:25:30,600
Acho que não sei o que você quer dizer.

1080
01:25:30,670 --> 01:25:34,440
Conversa, para começar.
Por que você não começa um, para variar?

1081
01:25:35,470 --> 01:25:38,310
Acho que fico com medo de dizer algo errado.

1082
01:25:38,380 --> 01:25:41,400
Você fala com todas as outras mulheres.
E se você dissesse algo errado?

1083
01:25:41,480 --> 01:25:44,970
Acho que eu iria banir você para sempre
por algum pequeno lapso de conversa?

1084
01:25:45,050 --> 01:25:48,350
- Acho que devo pensar isso.
- Então você não tem medo da Karla?

1085
01:25:48,750 --> 01:25:50,690
Tenho muito medo da Karla...

1086
01:25:50,760 --> 01:25:53,920
...mas ela e eu sobrevivemos a muitos erros.

1087
01:25:54,560 --> 01:25:56,550
Imagino que sobreviveremos muito mais.

1088
01:25:57,130 --> 01:25:59,930
Eu acho que você poderia
até sobreviver alguns comigo.

1089
01:26:00,000 --> 01:26:02,670
Você sobreviveu alguns comigo, na verdade.

1090
01:26:15,580 --> 01:26:18,710
Não acho que minhas costelas precisem tanto de curativos.

1091
01:26:18,790 --> 01:26:21,280
Talvez devêssemos voltar ao concurso.

1092
01:26:22,590 --> 01:26:23,610
OK.

1093
01:26:29,160 --> 01:26:31,460
Por que você levou minha família embora?

1094
01:26:33,970 --> 01:26:36,160
Eles são destemidos. Eu preciso disso.

1095
01:26:37,070 --> 01:26:39,170
Achei que parte disso vinha de você...

1096
01:26:39,240 --> 01:26:42,080
... mas agora não sei,
talvez tudo tenha vindo de Karla.

1097
01:26:44,820 --> 01:26:46,750
Você tem até medo de sentar aqui comigo.

1098
01:26:46,820 --> 01:26:50,520
Você está morrendo de medo, você pode
sinta algo que você não pode controlar.

1099
01:27:12,950 --> 01:27:14,670
Estamos quase lá.

1100
01:27:16,150 --> 01:27:18,140
Espero que o treinador não volte.

1101
01:27:18,950 --> 01:27:21,580
Ele não estará em casa por horas.

1102
01:27:23,620 --> 01:27:25,960
Basta colocá-lo na garagem, Sonny.

1103
01:27:27,960 --> 01:27:29,190
OK.

1104
01:27:56,530 --> 01:27:59,790
Olá. Espero que você não tenha tido um bom sonho.

1105
01:28:00,860 --> 01:28:03,490
Por que você ficou longe do baile?

1106
01:28:03,700 --> 01:28:05,430
Provavelmente porque eu causei dificuldades a ele.

1107
01:28:05,500 --> 01:28:10,300
Ele provavelmente passou a noite se sentindo culpado
e desejando saber como tratar as mulheres.

1108
01:28:15,750 --> 01:28:18,310
- Os ovos mexicanos estão prontos.
- Vamos comer. Estou morrendo de fome.

1109
01:28:19,850 --> 01:28:22,620
Duane simplesmente gosta de ficar de mau humor sozinho.

1110
01:28:22,690 --> 01:28:25,050
- Ele não está muito feliz em nos ver.
- Deixe-o em paz.

1111
01:28:25,120 --> 01:28:28,290
Ele ainda está sensível devido aos momentos difíceis que lhe dei.

1112
01:28:32,430 --> 01:28:34,420
O que aconteceu no baile?

1113
01:28:34,600 --> 01:28:37,400
Jacy dançou a noite toda com Dickie,
e eu fiz isso...

1114
01:28:37,470 --> 01:28:39,770
...com qualquer idiota bêbado que eu pudesse conseguir.

1115
01:28:40,470 --> 01:28:42,460
Por que não vendemos esta casa?

1116
01:28:42,540 --> 01:28:45,480
Nós realmente não precisamos disso
US$ 2 milhões, filho da puta.

1117
01:28:46,480 --> 01:28:49,920
Você acha que há alguém
ainda é rico o suficiente para comprá-lo?

1118
01:28:50,880 --> 01:28:53,880
Alguns advogados, talvez. Advogados de falências.

1119
01:28:53,990 --> 01:28:56,580
Se não forem ricos o suficiente agora, em breve o serão.

1120
01:29:00,600 --> 01:29:02,890
Esqueci como estamos endividados.

1121
01:29:04,230 --> 01:29:07,030
Talvez seja porque
você está se apaixonando por Jacy.

1122
01:29:07,140 --> 01:29:10,400
O amor é a única coisa
isso vai tirar sua mente dos problemas financeiros.

1123
01:29:10,570 --> 01:29:12,370
Não estou me apaixonando por ela.

1124
01:29:12,440 --> 01:29:15,380
Ela também não pensa assim, mas eu sei que não.

1125
01:29:15,880 --> 01:29:17,280
Você também.

1126
01:29:17,810 --> 01:29:20,250
Você está com muito medo de admitir.

1127
01:29:20,580 --> 01:29:23,480
Tenho meia-idade demais para estar apaixonado.

1128
01:29:25,050 --> 01:29:28,920
Tenho sorte de ter você me mantendo em movimento
através da minha crise de meia-idade.

1129
01:29:29,030 --> 01:29:32,460
- Você acertou aquela no botão.
- Onde Dickie conseguiu aquele Porsche?

1130
01:29:32,560 --> 01:29:35,620
Suzie Nolan comprou para ele.
Eles são realmente amorosos agora.

1131
01:29:35,700 --> 01:29:38,630
Ela comprou para ele?
O marido dela mandou chamar todas as suas anotações...

1132
01:29:38,700 --> 01:29:42,230
...ele está jejuando até a morte
o gramado do tribunal e ela compra isso?

1133
01:29:42,310 --> 01:29:44,740
Acho legal que Dickie goste de mulheres mais velhas.

1134
01:29:44,810 --> 01:29:47,210
Ele não é esnobe, como alguns homens.

1135
01:29:48,350 --> 01:29:49,940
Olá, Rute.

1136
01:29:50,480 --> 01:29:51,680
Não!

1137
01:29:53,420 --> 01:29:56,180
Ainda bem que as meninas não ficaram feridas.

1138
01:29:56,260 --> 01:29:58,120
Entraremos imediatamente.

1139
01:29:59,230 --> 01:30:03,160
- O que Dickie fez agora?
- Não é o Dickie. É o Sonny.

1140
01:30:03,860 --> 01:30:07,630
Ele acabou de dirigir seu carro através da parede
da casa dos Stauffers.

1141
01:30:09,570 --> 01:30:11,430
Eu quero viver na prisão.

1142
01:30:12,140 --> 01:30:15,600
Fica a apenas um quarteirão do meu quarto.
Além disso, é mais limpo.

1143
01:30:16,010 --> 01:30:19,670
Quando estou me sentindo no controle,
pergunte a Monroe, ele me deixará sair.

1144
01:30:19,780 --> 01:30:21,310
Diz que sou um bom cozinheiro.

1145
01:30:21,380 --> 01:30:23,780
Jogue cartas com os deputados.
Poderia animá-los.

1146
01:30:23,890 --> 01:30:26,750
O que você viu na sua cabeça
quando você correu para dentro de casa?

1147
01:30:26,820 --> 01:30:29,550
Eu não vi a casa. Costumava haver uma garagem lá.

1148
01:30:29,620 --> 01:30:32,320
Ruth e eu estacionamos nele
quando eu costumava trazê-la para casa.

1149
01:30:32,390 --> 01:30:34,520
Eu fiz exatamente como costumava fazer.

1150
01:30:34,600 --> 01:30:37,530
Ele teve sorte de aquelas meninas estarem lá fora.

1151
01:30:37,770 --> 01:30:40,740
Talvez seja melhor você
venha morar em nossa casa.

1152
01:30:40,800 --> 01:30:44,600
- Eu não poderia morar na sua casa.
- Ficar sentado na banheira de hidromassagem é uma terapia muito boa.

1153
01:30:44,670 --> 01:30:46,110
Não com muitas pessoas.

1154
01:30:46,180 --> 01:30:48,370
Não. Prisão.

1155
01:30:48,780 --> 01:30:50,340
Melhor solução.

1156
01:30:50,580 --> 01:30:53,110
Eu desistiria da minha carteira de motorista também.

1157
01:30:54,350 --> 01:30:58,350
E eu vou ajudar os Stauffers
entrar naquela nova casa que eu dei a eles.

1158
01:31:09,700 --> 01:31:11,790
Eu não quero que ele vá embora.

1159
01:31:14,040 --> 01:31:16,370
Eu teria construído uma casa para ele perto de nós.

1160
01:31:17,110 --> 01:31:21,070
- Assim ele não vai te irritar.
- Ele já foi embora, querido.

1161
01:31:21,250 --> 01:31:23,440
Ele simplesmente foi embora para o passado.

1162
01:31:50,710 --> 01:31:53,650
Vamos, bata nele! Você pode bater nele!

1163
01:32:38,800 --> 01:32:42,700
Pode não receber muita multidão.
O fechamento do banco de Lester desanimou as pessoas.

1164
01:32:42,970 --> 01:32:46,060
Não é assim que funciona.
Quanto menos pão, mais circos.

1165
01:32:47,510 --> 01:32:51,880
- Droga, deixei minha roupa em casa.
- Leve meu carro. Você vai conseguir.

1166
01:32:53,310 --> 01:32:55,410
Eu realmente me sinto mal por Sonny.

1167
01:32:55,480 --> 01:32:58,850
Se você falar sobre algo
além do Sonny, você pode sentar aqui.

1168
01:33:00,320 --> 01:33:02,550
Você é meio fofo quando está deprimido.

1169
01:33:02,660 --> 01:33:06,420
Quando você está mais desamparado,
Às vezes tenho o impulso de te abraçar.

1170
01:33:06,490 --> 01:33:10,590
Posso te abraçar algum dia, mas se o fizer,
não é algo que você deva interpretar mal.

1171
01:33:10,660 --> 01:33:13,360
eu não ousaria interpretar
qualquer coisa com vocês, mulheres.

1172
01:33:13,440 --> 01:33:16,560
Pare de dizer "vocês, mulheres".
Sou a única mulher aqui.

1173
01:33:18,670 --> 01:33:20,610
Você acha que perdi Karla?

1174
01:33:20,680 --> 01:33:23,140
Por que? Você realmente queria ficar com ela?

1175
01:33:23,210 --> 01:33:24,580
Sim, eu quero.

1176
01:33:25,510 --> 01:33:28,210
Vocês, homens, gostam de resolver as coisas, não é?

1177
01:33:28,950 --> 01:33:30,820
É bom saber o que está acontecendo.

1178
01:33:30,890 --> 01:33:33,620
Você quer dizer que é bom saber
quem vai cuidar de você.

1179
01:33:33,690 --> 01:33:36,520
Mas você está com medo de descobrir
o que você quer saber...

1180
01:33:36,630 --> 01:33:39,320
...que é se eu seduzi sua esposa.

1181
01:33:39,760 --> 01:33:42,460
Não, eu não te perguntei nada parecido.

1182
01:33:43,470 --> 01:33:45,660
Eu não sei sobre você.

1183
01:33:45,970 --> 01:33:48,600
É possível que você seja muito legal...

1184
01:33:48,670 --> 01:33:52,400
...muito apegado ao princípio linear
ou algo assim.

1185
01:33:54,810 --> 01:33:56,540
Melhor ir buscar sua roupa, Adam.

1186
01:33:56,610 --> 01:33:59,310
Está quase na hora de iniciarmos a raça humana.

1187
01:33:59,450 --> 01:34:00,780
Tudo bem.

1188
01:34:08,730 --> 01:34:10,890
Ao mesmo tempo, esta era a sede...

1189
01:34:10,960 --> 01:34:13,800
...para uma empresa que se vangloriava
mais de 750 funcionários...

1190
01:34:13,870 --> 01:34:16,460
...e uma folha de pagamento entre US$ 18 e US$ 20 milhões.

1191
01:34:17,000 --> 01:34:18,630
Em 18 de janeiro...

1192
01:34:32,920 --> 01:34:34,220
Como você está?

1193
01:34:34,290 --> 01:34:38,280
Acho que vou processar a cidade.
Foi a cidade que me deixou louco.

1194
01:34:39,690 --> 01:34:41,690
Acho que isso aconteceu com você também.

1195
01:34:42,960 --> 01:34:46,920
- Acho que estamos todos loucos agora.
- Eu não acho que estou louco.

1196
01:34:47,140 --> 01:34:49,330
Eu admito, quase todo mundo é.

1197
01:34:50,110 --> 01:34:51,540
Claro que sim, Karla.

1198
01:34:51,610 --> 01:34:54,470
Você bebe litros de vodka
e você tem namorados cafonas.

1199
01:34:54,540 --> 01:34:56,210
Duane tem namoradas cafonas.

1200
01:34:56,880 --> 01:34:59,110
Rapaz, você está de mau humor.

1201
01:34:59,350 --> 01:35:01,780
Para sua informação, eu gosto de vodka...

1202
01:35:02,490 --> 01:35:05,350
...e às vezes, Sonny, é cafona ou nada.

1203
01:35:05,920 --> 01:35:08,950
Não, somos todos loucos.
Devíamos todos processar a cidade juntos.

1204
01:35:10,060 --> 01:35:13,120
Nós somos a cidade.
Não adianta nos processar.

1205
01:35:20,510 --> 01:35:22,340
Me pergunto se já fomos melhores amigos.

1206
01:35:23,040 --> 01:35:24,100
Por que?

1207
01:35:24,510 --> 01:35:26,140
Você é o sucesso da cidade.

1208
01:35:26,450 --> 01:35:28,070
Eu sou o fracasso da cidade.

1209
01:35:28,250 --> 01:35:30,580
Tem sido assim desde o ensino médio.

1210
01:35:30,650 --> 01:35:34,880
Você não pensaria que um vencedor e um perdedor
poderiam ser melhores amigos.

1211
01:36:00,250 --> 01:36:02,310
-Duane?
- Sim?

1212
01:36:02,680 --> 01:36:05,080
Eu mesmo poderia ser considerado um perdedor.

1213
01:36:05,150 --> 01:36:08,420
- Nunca fiz muito.
- Mas você não é um perdedor.

1214
01:36:08,820 --> 01:36:10,520
Se a única razão pela qual não estou...

1215
01:36:10,590 --> 01:36:13,530
...é porque sou casado com um vencedor,
então sou um perdedor.

1216
01:36:13,600 --> 01:36:17,860
Você vai parar de se chamar de perdedor?
Você é uma mulher linda e maravilhosa.

1217
01:36:17,930 --> 01:36:20,060
Não quero ouvir você falando como Sonny.

1218
01:36:20,140 --> 01:36:21,970
Se sou tão linda e maravilhosa...

1219
01:36:22,040 --> 01:36:25,170
...como é que você dorme com
namoradas cafonas em vez de mim?

1220
01:36:26,610 --> 01:36:30,880
Você realmente não veio em minha defesa
quando Sonny estava me insultando.

1221
01:36:30,950 --> 01:36:32,880
Eu queria bater nele, mas...

1222
01:36:33,480 --> 01:36:36,220
...da última vez que bati nele, quase arranquei seu olho.

1223
01:36:36,850 --> 01:36:40,690
É interessante, você bateu nele por causa de Jacy,
não bati nele por cima de mim.

1224
01:36:47,800 --> 01:36:49,630
Acha que ela vai se casar de novo?

1225
01:36:49,700 --> 01:36:52,600
Não. Eu também não faria isso se você fosse morto.

1226
01:36:53,100 --> 01:36:55,900
Você também faria isso. Pelo menos, espero que você faça isso.

1227
01:36:56,110 --> 01:36:57,700
É melhor não esperar tal coisa.

1228
01:36:57,780 --> 01:37:01,580
Só porque vou procurar problemas
não significa que eu queira outro marido além de você.

1229
01:37:01,650 --> 01:37:05,180
- O que fez você dizer uma coisa dessas?
- Não sei por que disse isso.

1230
01:37:05,250 --> 01:37:07,020
Estou recuando o mais rápido que posso.

1231
01:37:10,260 --> 01:37:12,120
Ele pensa que é minha escolta policial.

1232
01:37:12,830 --> 01:37:16,190
Duane disse que esperava
Eu me casaria novamente se ele morresse.

1233
01:37:16,260 --> 01:37:17,660
Ele fez isso, não é?

1234
01:37:18,130 --> 01:37:20,430
Eu estava pensando na sua felicidade.

1235
01:37:36,790 --> 01:37:39,750
Qual é o problema? Por que vocês estão todos arrumados?

1236
01:37:40,360 --> 01:37:42,350
Você está falido, é por isso.

1237
01:37:42,760 --> 01:37:45,230
Não tenho condições de me pagar. Nada para fazer, de qualquer maneira.

1238
01:37:45,330 --> 01:37:47,130
Os negócios estão mortos.

1239
01:37:47,200 --> 01:37:48,630
Não está morto.

1240
01:37:48,970 --> 01:37:53,430
- Ainda tenho três plataformas funcionando.
- Não vejo por que você não encara isso.

1241
01:37:53,500 --> 01:37:54,900
Você está falido.

1242
01:37:55,410 --> 01:37:59,100
Quando você veio trabalhar para mim,
o petróleo custava US$ 3 o barril.

1243
01:37:59,180 --> 01:38:00,800
Agora, custa US$ 16 o barril.

1244
01:38:00,880 --> 01:38:02,940
Não é tão bom quanto $30, mas é...

1245
01:38:03,010 --> 01:38:06,610
Quando vim trabalhar para você,
você não tinha uma dívida de US$ 12 milhões.

1246
01:38:06,680 --> 01:38:08,880
$ 16 é o preço hoje. Vai baixar muito...

1247
01:38:08,950 --> 01:38:10,920
...antes que pare de descer.

1248
01:38:12,090 --> 01:38:14,680
OK. Vá embora se quiser.

1249
01:38:15,130 --> 01:38:17,790
Aquele velho em Odessa disse
não aceite minha oferta, de qualquer maneira.

1250
01:38:31,440 --> 01:38:33,880
Não sente aí e fique assim.

1251
01:38:34,450 --> 01:38:36,470
Não pensei que você fosse me abandonar.

1252
01:38:37,350 --> 01:38:40,250
Eu ficarei se você me quiser por perto...

1253
01:38:40,450 --> 01:38:42,450
...mas não aceito salário.

1254
01:38:42,520 --> 01:38:45,820
Não estaria certo.
Você tem sido muito bom para mim.

1255
01:38:47,460 --> 01:38:48,790
Acha que perdi Karla?

1256
01:38:52,970 --> 01:38:56,100
Você quer ficar com ela?

1257
01:38:59,710 --> 01:39:01,970
Por que Sonny está morando no seu trailer?

1258
01:39:02,040 --> 01:39:04,740
Por que você acha que pode viver
com alguém que é louco?

1259
01:39:06,980 --> 01:39:08,920
Sonny é uma pessoa muito gentil...

1260
01:39:09,750 --> 01:39:11,520
...e ele me amou uma vez.

1261
01:39:12,160 --> 01:39:15,420
Eu estaria morto há muito tempo
se Sonny não tivesse me amado.

1262
01:39:15,490 --> 01:39:17,620
Acho que é minha função acolhê-lo.

1263
01:39:17,730 --> 01:39:21,490
Você está ficando horrível, cristão
na sua velhice. Sonny está ficando mais doente.

1264
01:39:21,570 --> 01:39:25,230
Uma semana ele pensa que vê filmes,
na semana seguinte ele pensa que está no cinema.

1265
01:39:25,440 --> 01:39:27,840
Ele está longe da ajuda de amadores como nós.

1266
01:39:28,370 --> 01:39:29,870
E se ele acordar alguma noite...

1267
01:39:29,880 --> 01:39:30,600
E se ele acordar alguma noite...

1268
01:39:31,340 --> 01:39:35,280
...pensa que está em um filme,
e é O Estrangulador de Boston...

1269
01:39:35,350 --> 01:39:37,320
...e ele estrangula você ou algo assim?

1270
01:39:37,820 --> 01:39:42,150
Eu realmente gostaria que você me deixasse tentar isso.
Eu sou uma mulher velha.

1271
01:39:42,650 --> 01:39:45,890
- Ninguém se importaria muito se ele me estrangulasse.
- Eu me importaria.

1272
01:39:46,460 --> 01:39:48,360
Eu o mataria se ele machucasse você.

1273
01:39:52,230 --> 01:39:53,760
Talvez ele não o faça.

1274
01:40:17,790 --> 01:40:21,490
Alguém diz uma coisa ruim para mim,
Estou colocando meus protetores de ouvido.

1275
01:40:21,560 --> 01:40:25,620
Estamos escrevendo nossas esperanças
e profecias para os próximos 100 anos.

1276
01:40:25,770 --> 01:40:27,930
Eles vão selar a cápsula do tempo amanhã.

1277
01:40:28,100 --> 01:40:32,200
Minha esperança é que ninguém diga nada
significará para mim nos próximos 100 anos.

1278
01:40:32,310 --> 01:40:34,330
Mas não é minha profecia.

1279
01:40:34,410 --> 01:40:36,850
Ele tem estado meio irritado ultimamente, não é?

1280
01:40:36,910 --> 01:40:40,010
Se você quiser participar
e fazer parte da família...

1281
01:40:40,080 --> 01:40:42,980
...por que você simplesmente não se senta e se comporta?

1282
01:41:13,820 --> 01:41:16,410
O filho dela era mais novo que eu
e ele foi morto.

1283
01:41:16,490 --> 01:41:19,950
- Eu nunca seria morto.
- Calma, dá azar falar sobre isso.

1284
01:41:20,030 --> 01:41:23,020
Foi um cabo em um set de filmagem que o matou.

1285
01:41:23,160 --> 01:41:26,260
Não estava coberto como deveria estar.

1286
01:41:27,100 --> 01:41:30,970
Ele apenas roçou nele,
mas estava tão cheio de eletricidade...

1287
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
...que ele não teve chance.

1288
01:41:33,770 --> 01:41:36,800
Agora veja o que você começou,
falando sobre o pobre Benny.

1289
01:41:37,240 --> 01:41:41,110
Eu não teria roçado no cabo.
Eu observo coisas assim.

1290
01:41:41,250 --> 01:41:44,580
Você cala a boca! Você nunca esteve em um set de filmagem.

1291
01:41:44,650 --> 01:41:46,680
Você não sabe o que faria.

1292
01:41:48,160 --> 01:41:52,690
- Você poderia ter arrancado o olho daquele bebê!
- Você não sabe o que faria.

1293
01:41:53,060 --> 01:41:55,390
Você pode ser morto em cinco segundos!

1294
01:41:56,300 --> 01:41:57,860
Idiota!

1295
01:41:59,170 --> 01:42:02,540
Tudo bem! Não bata na sua irmã!

1296
01:42:02,970 --> 01:42:05,700
Se eu te pegar, vou bater na sua bunda!

1297
01:42:13,750 --> 01:42:17,450
Não posso mais morar nesta casa!
Isso está me deixando louco.

1298
01:42:17,520 --> 01:42:20,150
- Aonde você vai agora?
- Para bater no Jack.

1299
01:42:20,220 --> 01:42:23,220
Ele não deveria dizer que sabe
o que fazer em um set de filmagem.

1300
01:42:28,400 --> 01:42:30,200
Doce família que você tem.

1301
01:42:30,440 --> 01:42:32,340
Não muito estável, no entanto.

1302
01:44:23,090 --> 01:44:24,790
Lá está Suzie Nolan!

1303
01:44:25,560 --> 01:44:26,580
Oi.

1304
01:44:28,330 --> 01:44:29,920
Dickie te contou?

1305
01:44:30,000 --> 01:44:32,590
- Diga-me o que?
- Vamos nos casar.

1306
01:44:32,670 --> 01:44:34,570
Serei sua nora.

1307
01:44:34,670 --> 01:44:37,570
Aqui está o anel de noivado que ele me deu.
Não é lindo?

1308
01:44:38,470 --> 01:44:42,100
- Acho que vou me afogar.
- Eu serei bom para ele.

1309
01:44:42,180 --> 01:44:44,110
Já fiz com que ele parasse de vender drogas.

1310
01:44:44,310 --> 01:44:47,510
Isso é bom, mas isso não significa
você tem que se casar com ele, não é?

1311
01:44:47,850 --> 01:44:50,840
Você sabe, Marylou acha que está grávida dele.

1312
01:44:50,960 --> 01:44:54,690
Claro. Por mim está tudo bem.
Dickie será um ótimo pai.

1313
01:44:55,860 --> 01:44:58,690
Talvez eu lhe dê um neto também.

1314
01:45:01,570 --> 01:45:04,630
Acabei de ouvir que GG
vou marreta o velho Texasville!

1315
01:45:04,770 --> 01:45:07,200
Deus! Você pode ficar com a cerveja, Suzie.

1316
01:45:17,720 --> 01:45:21,380
Espere um segundo. É um pouco tarde
para começar a derrubar o salão.

1317
01:45:21,450 --> 01:45:22,940
Os pecadores já estão bêbados.

1318
01:45:23,020 --> 01:45:25,580
O Senhor não espera que eu vença todas as batalhas.

1319
01:45:26,130 --> 01:45:28,560
Ele só espera que eu continue lutando.

1320
01:45:35,170 --> 01:45:36,970
É hora do castigo!

1321
01:45:37,070 --> 01:45:39,870
O Senhor está chovendo bombas de ovos e está chovendo granizo.

1322
01:45:40,670 --> 01:45:43,070
Ele soltou as galinhas malucas!

1323
01:45:43,510 --> 01:45:44,640
Senhor.

1324
01:45:44,880 --> 01:45:47,910
Ele libertou as Galinhas do Inferno!

1325
01:45:53,590 --> 01:45:55,490
Onde você está conseguindo esses ovos?

1326
01:45:55,560 --> 01:45:57,180
De um caminhão de ovos!

1327
01:46:50,780 --> 01:46:54,480
Acabei de ficar irritado
ou ovo batido ou algo assim.

1328
01:47:05,930 --> 01:47:07,920
É a última noite do centenário...

1329
01:47:08,000 --> 01:47:11,130
...e você não dançou
uma única dança com qualquer um de nós.

1330
01:47:11,540 --> 01:47:15,500
Eu teria, mas assistindo Dickie
me dá um complexo de inferioridade...

1331
01:47:15,640 --> 01:47:17,130
...no que diz respeito à dança.

1332
01:47:17,250 --> 01:47:20,980
Só porque você é um pouco inferior,
não há razão para ficar deprimido.

1333
01:47:21,050 --> 01:47:22,640
Não fique tão triste, querido.

1334
01:47:22,720 --> 01:47:25,550
Você é uma vítima tão fácil,
Acho que simplesmente não conseguimos resistir.

1335
01:47:25,620 --> 01:47:27,380
Não mime esse homem.

1336
01:47:27,620 --> 01:47:31,420
Ora, ele está me chupando há anos
com aqueles olhares tristes dele.

1337
01:47:31,490 --> 01:47:34,590
Eu não acho que seja uma atuação.
Acho que estamos diante de um homem triste.

1338
01:47:36,400 --> 01:47:37,920
Você é?

1339
01:47:39,870 --> 01:47:40,890
Não.

1340
01:47:41,340 --> 01:47:45,800
- Você não deveria mentir sobre seus sentimentos.
- Você pode enganar um de nós, mas não os dois.

1341
01:47:45,880 --> 01:47:47,640
Nós te conhecemos muito bem.

1342
01:47:47,910 --> 01:47:51,080
Eu não acho que nenhum de vocês
me conhece muito bem.

1343
01:47:54,190 --> 01:47:55,950
Dickie chegará em um minuto.

1344
01:47:56,020 --> 01:47:58,580
É muito difícil dançar sobre todos aqueles ovos quebrados.

1345
01:47:58,660 --> 01:48:01,130
Nós vamos para a casa do Jimmy,
dançar ao som da jukebox.

1346
01:48:01,190 --> 01:48:02,660
Você quer ir junto?

1347
01:48:02,730 --> 01:48:04,700
Acho que vou dar um passeio.

1348
01:48:06,570 --> 01:48:08,900
Vamos, torta de mel. Vá dançar conosco.

1349
01:48:08,970 --> 01:48:12,100
Nós vamos compensar todas as coisas ruins
alguma vez dissemos.

1350
01:48:12,170 --> 01:48:14,570
Alguém responsável
precisa ficar por aqui.

1351
01:48:14,640 --> 01:48:17,730
Os gêmeos começaram essa briga de ovos.
Eles podem ser presos.

1352
01:48:17,810 --> 01:48:22,210
Você vê? Ele sempre tem alguma desculpa
por não se divertir.

1353
01:48:23,920 --> 01:48:26,110
Acho que vou dar um passeio.

1354
01:48:56,020 --> 01:48:57,450
Tchau, torta de mel!

1355
01:49:37,800 --> 01:49:39,130
Desculpe.

1356
01:49:42,670 --> 01:49:44,160
Posso entrar?

1357
01:49:50,210 --> 01:49:51,840
Eu gostaria que você fizesse isso.

1358
01:50:04,990 --> 01:50:06,480
Eu vou primeiro.

1359
01:50:09,630 --> 01:50:13,730
Quando esses dois entram na vida sexual,
não teremos mais jovens.

1360
01:50:13,800 --> 01:50:16,570
Isso mesmo. Você acha que ficaremos juntos?

1361
01:50:17,310 --> 01:50:19,400
Não acabamos de começar nosso retorno?

1362
01:50:19,780 --> 01:50:20,760
Sim.

1363
01:50:21,280 --> 01:50:24,910
- Foi um retorno muito sexy também.
- Então por que não estaríamos juntos?

1364
01:50:24,980 --> 01:50:28,310
Um pequeno retorno sexy
não significa que você possa dizer com certeza.

1365
01:50:29,520 --> 01:50:31,610
Você colocou parte de mim em paz.

1366
01:50:32,990 --> 01:50:36,580
Você não disse uma palavra
isso deixaria minha mente em paz.

1367
01:50:46,740 --> 01:50:50,330
Estou com fome de café da manhã.
Você quer alguns ovos, Lee Roy?

1368
01:50:55,510 --> 01:50:58,750
Perdi o Sonny.
Ele escapou enquanto eu estava tomando banho.

1369
01:50:58,820 --> 01:51:01,550
Duvido que ele vá longe. Venha tomar café da manhã conosco.

1370
01:51:01,620 --> 01:51:03,950
Temos que procurá-lo!
Eu não sei o que ele faria.

1371
01:51:04,020 --> 01:51:05,990
Não quero que nada aconteça com ele.

1372
01:51:06,060 --> 01:51:08,960
- Ele não está no hotel nem no Kwik Sack.
- Eu não o vi.

1373
01:51:09,030 --> 01:51:11,930
Talvez ele esteja na arena.
Ele pode ter deixado algo lá.

1374
01:51:12,000 --> 01:51:14,930
Tudo bem. Vou com Ruth e Genevieve.

1375
01:52:17,700 --> 01:52:18,690
Oh meu Deus.

1376
01:52:44,670 --> 01:52:46,260
Não! Faça isso acabar!

1377
01:52:46,470 --> 01:52:47,560
Ajuda!

1378
01:52:50,610 --> 01:52:51,630
Não!

1379
01:53:09,960 --> 01:53:10,980
Não!

1380
01:53:16,930 --> 01:53:19,160
Vamos sentar um minuto, querido.

1381
01:53:20,000 --> 01:53:21,270
Sente-se e descanse.

1382
01:53:21,270 --> 01:53:21,670
Sente-se e descanse.

1383
01:53:24,210 --> 01:53:25,700
Eu não estou cansado.

1384
01:53:31,320 --> 01:53:32,710
Vamos.

1385
01:53:38,590 --> 01:53:41,420
Estamos morrendo de fome. Vamos todos tomar café da manhã.

1386
01:53:43,530 --> 01:53:45,020
Você quer, Sonny?

1387
01:53:58,780 --> 01:53:59,800
OK.

1388
01:54:00,580 --> 01:54:02,380
Estou com um pouco de fome.

1389
01:54:02,620 --> 01:54:04,550
Acho que é hora do café da manhã.

1390
01:54:05,790 --> 01:54:07,450
Vamos. Vamos então.

1391
01:54:08,220 --> 01:54:09,450
Vamos.

1392
01:54:33,020 --> 01:54:35,210
Aqui. Vamos todos entrar no meu carro.

1393
01:54:37,590 --> 01:54:39,850
Vamos todos juntos. Vamos.

1394
01:54:41,560 --> 01:54:44,360
Sonny, por que você não entra
no banco de trás com Ruth.

1395
01:54:45,060 --> 01:54:46,590
Vamos, querido.

1396
01:55:08,920 --> 01:55:11,050
Eles estão atrás do seu cachorro.

1397
01:55:17,600 --> 01:55:21,300
Olhe para aquelas crianças. Basta olhar para aquelas crianças!

1398
01:55:39,850 --> 01:55:41,690
É como se Benny estivesse aqui.

1399
01:55:42,960 --> 01:55:45,860
Isso me faz sentir que algo dele está vivo...

1400
01:55:48,160 --> 01:55:50,790
...quando vejo crianças fazendo coisas assim.

1401
01:55:51,030 --> 01:55:52,930
Todas as crianças não morrem.

1402
01:55:55,570 --> 01:55:57,700
Talvez aqueles que estão vivos...

1403
01:55:58,070 --> 01:56:00,600
...carregar a vida daqueles que morrem.

1404
01:56:00,710 --> 01:56:02,340
Você sabe o que eu quero dizer?

1405
01:56:03,080 --> 01:56:04,810
Tenho que me virar.

1406
01:56:08,290 --> 01:56:13,020
Claro que você não sabe o que quero dizer.
Sua menina e seu menino estão bem aqui.

1407
01:56:14,590 --> 01:56:15,990
É só...

1408
01:56:16,590 --> 01:56:20,860
...por um segundo, de vez em quando,
quando eu vejo seus filhos...

1409
01:56:20,930 --> 01:56:22,870
...é como se Benny estivesse aqui também.

1410
01:56:23,540 --> 01:56:26,330
Você não sabe o quanto isso é precioso para mim.

1411
01:56:38,450 --> 01:56:40,390
O que há de errado com o tio Sonny?

1412
01:56:41,720 --> 01:56:44,420
Acho que ele está um pouco cansado mentalmente.

1413
01:57:05,750 --> 01:57:08,650
Se ele fugir agora,
Vou buscá-lo imediatamente.

1414
01:57:08,720 --> 01:57:10,910
Não creio que ele planeje fugir.

1415
01:57:29,440 --> 01:57:32,970
Esses centenários são incríveis.
Acho que deveríamos ter um todo ano.

1416
01:58:11,920 --> 01:58:14,980
- Lee Roy, você quer pegar a bicicleta da Julie?
- Sim, tudo bem.

1417
01:58:16,920 --> 01:58:20,720
Vamos, baixinho.
Vamos todos tomar café da manhã.

1418
01:58:25,130 --> 01:58:26,660
Supere. Prossiga.